1 00:00:01,500 --> 00:00:03,541 [surf na moru] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:01:10,875 --> 00:01:13,416 - [nježna i vesela glazba] - [tema filma] 5 00:01:23,375 --> 00:01:26,166 [tema prestaje na visokoj noti klavira] 6 00:01:27,500 --> 00:01:28,833 [Machond] Ah, vidi... 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,833 Da, opet praznina. 8 00:01:31,208 --> 00:01:33,625 Tabula rasa et vita nova. 9 00:01:33,791 --> 00:01:36,875 To znači “čista ploča” i “novi život”. 10 00:01:37,041 --> 00:01:38,333 C'est du latin. 11 00:01:38,500 --> 00:01:41,708 Moja prva prazna soba? Ostave ne računam, eh. 12 00:01:41,875 --> 00:01:46,208 To je Mannheim. 1989. je. Veliki skandal. 13 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 imam ožiljak, vidiš? 14 00:01:48,583 --> 00:01:50,791 Kritičar mi je rekao konzerva. 15 00:01:50,958 --> 00:01:54,166 Bilo je to moje ništavno razdoblje. To znači "ništa" na engleskom. 16 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 Nije me briga što ti misliš. 17 00:01:56,541 --> 00:01:58,916 Zatim 2009. retrospektiva u Beaubourgu. 18 00:01:59,083 --> 00:02:01,750 Da, posvećenje, možemo to vidjeti ovako. 19 00:02:01,916 --> 00:02:03,416 Oprostite, sljedeći? 20 00:02:04,125 --> 00:02:06,458 Onda je raskid, odvajanje, 21 00:02:06,625 --> 00:02:09,833 to je... povlačenje iz svijeta. Ne želim razgovarati o tome. 22 00:02:10,000 --> 00:02:12,291 Ne, ali nemoj inzistirati, stari moj! 23 00:02:12,458 --> 00:02:13,666 kažem ne. 24 00:02:13,833 --> 00:02:14,958 [zvono na vratima] 25 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 Posvetio sam se tijelom i dušom podučavanju. 26 00:02:21,500 --> 00:02:24,291 Ali sada je gotovo! Radikalna promjena. 27 00:02:24,458 --> 00:02:26,666 Machond još ima nešto za reći! 28 00:02:26,833 --> 00:02:28,000 [nježnim tonom] Da? 29 00:02:28,166 --> 00:02:29,958 - Machond, jesi li to ti? - da 30 00:02:30,125 --> 00:02:31,708 - Pokretač. - Oh! 31 00:02:31,875 --> 00:02:33,666 Oprostite, oprostite. 32 00:02:33,833 --> 00:02:35,791 [Machond zamuckuje] Tamo je. 33 00:02:36,083 --> 00:02:38,375 [tema filma] 34 00:02:50,875 --> 00:02:52,375 [lupaju se vrata] 35 00:02:52,541 --> 00:02:54,208 [motor se pokreće] 36 00:02:56,000 --> 00:02:58,958 [kombi se odveze] 37 00:02:59,125 --> 00:03:01,250 gospodine Machond, ideš li 38 00:03:01,416 --> 00:03:02,708 Oh ! 39 00:03:02,875 --> 00:03:05,208 Oh djeco, kakvo lijepo iznenađenje! 40 00:03:05,375 --> 00:03:07,166 lijepo je da mi se oprostiš. 41 00:03:07,333 --> 00:03:09,166 ništa više Ne zadržavaj me ovdje. 42 00:03:09,333 --> 00:03:11,625 Živjet ćeš onda na more? 43 00:03:11,791 --> 00:03:13,458 Da, more, valovi, 44 00:03:13,625 --> 00:03:16,333 štrajk, muza slikara. 45 00:03:16,916 --> 00:03:20,166 Došli smo vam reći da ste nam bili najdraži učitelj. 46 00:03:21,083 --> 00:03:22,333 je li istina? 47 00:03:23,791 --> 00:03:25,708 Bože, to me čini... ja sam... 48 00:03:26,208 --> 00:03:28,083 Oh, to me dira, djeca. 49 00:03:28,250 --> 00:03:30,375 - Nasmijao si nas. - da 50 00:03:30,541 --> 00:03:31,458 smijati se ? 51 00:03:31,625 --> 00:03:35,041 OK, da. Znate, među velikim majmunima, 52 00:03:35,208 --> 00:03:39,000 manifestacija straha ponekad se brka sa smijehom. 53 00:03:39,166 --> 00:03:40,916 "Au-delà du beau, 54 00:03:41,083 --> 00:03:44,125 počinje ono strašno." - [učenik se smije] 55 00:03:44,291 --> 00:03:47,458 - Rainer Maria Rilke. - To je to. 56 00:03:47,625 --> 00:03:49,833 - Mali dar. - Oh! 57 00:03:50,000 --> 00:03:52,291 - Od svih je. - Du chocolat ! 58 00:03:52,458 --> 00:03:54,625 Razmazio si me. Volim čokoladu. 59 00:03:54,791 --> 00:03:56,875 - Odakle dolaze? - Marcolini. 60 00:03:57,041 --> 00:03:59,958 Ne, pitao sam iz koje zemlje dolaze? 61 00:04:00,125 --> 00:04:03,041 - Ne znam. - Ah, važno je, Amber. 62 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 Ne šalimo se s čokoladom. 63 00:04:05,541 --> 00:04:08,541 venezuelanska čokolada razlikuje se od etiopskog. 64 00:04:08,708 --> 00:04:10,416 Čokolada s Karpata, 65 00:04:10,583 --> 00:04:13,000 to je čokolada mišićaviji, 66 00:04:13,166 --> 00:04:15,458 agresivniji sa svojim malim bobicama. 67 00:04:15,625 --> 00:04:17,208 Samo Kinezi 68 00:04:17,375 --> 00:04:18,833 koji ne znaju kako se to radi. 69 00:04:19,000 --> 00:04:20,708 Nema veze. tabula rasa, 70 00:04:20,875 --> 00:04:23,208 vita nova. Alea jacta est! 71 00:04:23,375 --> 00:04:24,541 mi odlazimo! 72 00:04:24,708 --> 00:04:26,208 Bravo, gospodine. 73 00:04:26,375 --> 00:04:28,458 [tema filma postaje dinamičnija] 74 00:05:28,916 --> 00:05:31,125 [tema omekšava] 75 00:05:33,666 --> 00:05:36,833 [des mouettes chantent] 76 00:05:39,041 --> 00:05:41,208 [motor automobila se gasi] 77 00:05:41,375 --> 00:05:43,541 [note de piano aigües] 78 00:05:47,833 --> 00:05:50,541 [škljocanje metala] 79 00:05:57,833 --> 00:05:59,166 [il soupire] 80 00:05:59,333 --> 00:06:02,666 [izdahne i duboko udahne] 81 00:06:03,333 --> 00:06:05,333 [grincement] 82 00:06:20,708 --> 00:06:23,000 - Pogledaj. - [zvoni zvono] 83 00:06:24,916 --> 00:06:26,875 Je ne t'avais pas menti. 84 00:06:28,500 --> 00:06:30,458 Vita nova. 85 00:06:31,291 --> 00:06:32,666 [on uzvikuje] 86 00:06:33,625 --> 00:06:35,208 [il respire utvrda] 87 00:06:35,375 --> 00:06:36,708 što kažeš 88 00:06:37,750 --> 00:06:39,666 Naravno da ću to učiniti, 89 00:06:39,833 --> 00:06:41,916 mais laisse-moi malo vremena. 90 00:06:42,083 --> 00:06:44,750 - [zvoni zvono] - Ne, ne, ne. u pravu si 91 00:06:44,916 --> 00:06:46,833 Ne smijemo gubiti vrijeme. 92 00:06:47,000 --> 00:06:50,250 Ali još imam vremena da raspakiram svoje stvari, zar ne? 93 00:06:52,750 --> 00:06:55,791 [metalno škripi kao čamac koji se ljulja] 94 00:07:04,541 --> 00:07:06,166 [stenje, zainteresirano] 95 00:07:07,458 --> 00:07:09,000 [stenje, pobijeđen] 96 00:07:09,166 --> 00:07:10,541 [žestoko žvače] 97 00:07:10,708 --> 00:07:11,875 Valjano. 98 00:07:13,375 --> 00:07:16,375 - [teško diše] - [stresna glazba, crescendo] 99 00:07:27,583 --> 00:07:29,708 [tempirana, stresna glazba] 100 00:07:31,791 --> 00:07:33,333 [udar bubnja] 101 00:07:35,458 --> 00:07:37,291 [udar bubnja] 102 00:07:37,458 --> 00:07:39,291 [glazba prestaje] 103 00:07:42,208 --> 00:07:44,666 - [viče] - [glazba nastavlja, sveobuhvatno] 104 00:07:48,208 --> 00:07:49,916 [viče] 105 00:07:50,083 --> 00:07:51,250 Oh! 106 00:07:51,416 --> 00:07:53,333 [metalno škripi] 107 00:07:53,958 --> 00:07:56,041 [objekti su ispušteni] 108 00:07:58,833 --> 00:08:01,625 - [galebovi pjevaju] - [vjetar puše] 109 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 gospodine! 110 00:08:21,000 --> 00:08:22,250 Dobro jutro. 111 00:08:23,291 --> 00:08:25,666 ti si na privatnom posjedu ovdje. 112 00:08:26,125 --> 00:08:28,291 Neko tamo živi, sad? 113 00:08:28,458 --> 00:08:32,000 Da, ja. Zapisano je. “Privatno vlasništvo”. 114 00:08:32,166 --> 00:08:34,375 - Je li auto tvoj? - da 115 00:08:34,541 --> 00:08:37,916 - Čučiš li? - Ne čučnem. živim ovdje 116 00:08:38,083 --> 00:08:40,708 Što? Jeste li kupili ovo? 117 00:08:41,041 --> 00:08:43,791 - Može li se živjeti? - Da, može se živjeti. 118 00:08:43,958 --> 00:08:46,500 Ali nemate tamo pogled na more, eh. 119 00:08:46,666 --> 00:08:49,291 Po izboru arhitekta, George Mouton, 120 00:08:49,458 --> 00:08:50,916 protiv diktata panorame. 121 00:08:51,083 --> 00:08:54,041 Za razliku od tebe. Sad odlazi. 122 00:08:54,208 --> 00:08:55,833 Pa, žao mi je. 123 00:08:56,000 --> 00:08:58,166 Prošle su godine koje ovdje slikam, 124 00:08:58,333 --> 00:08:59,916 na uzorku. 125 00:09:00,083 --> 00:09:02,000 - Da. - Zbunjena sam. 126 00:09:02,166 --> 00:09:04,416 Ne, ali to nisi mogao znati. 127 00:09:04,583 --> 00:09:06,458 Ali jesi li ti slikar? 128 00:09:06,625 --> 00:09:08,583 [Machond izdiše] Slikar... 129 00:09:08,750 --> 00:09:10,875 Malo je nijansiranije od toga. 130 00:09:11,041 --> 00:09:13,375 Eh, oh, među slikarima smo, idemo. 131 00:09:13,541 --> 00:09:14,541 eh 132 00:09:14,708 --> 00:09:17,166 - Kompliciranije je, to je to. - [drugi se smije] 133 00:09:17,333 --> 00:09:18,625 Slikar ali... 134 00:09:18,791 --> 00:09:21,541 ne laži mi, pogledaj svoju bluzu. 135 00:09:21,708 --> 00:09:24,041 Pierre Bagnoule, slikar 136 00:09:24,208 --> 00:09:26,416 du Tréport. - Jean-Yves Machond. 137 00:09:26,583 --> 00:09:28,666 Pa hoćemo popiti piće. 138 00:09:28,833 --> 00:09:29,666 hajde ! 139 00:09:29,833 --> 00:09:32,208 - Rano je, zar ne? - Imam samo šalice, 140 00:09:32,375 --> 00:09:34,791 to bi bilo dobro idemo tvojoj kući, može? 141 00:09:34,958 --> 00:09:36,750 Uh, kod mene? br. 142 00:09:36,916 --> 00:09:38,791 Jer, vidite, 143 00:09:38,958 --> 00:09:41,875 posjet radionici uključuje intimnost koja... 144 00:09:42,041 --> 00:09:45,000 Ne brini. To ćemo drugi put, eh. 145 00:09:45,166 --> 00:09:48,083 Ma daj, to nije šala. Kušaj ovo za mene. 146 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 Znaš, Belloul, pričala si mi o ovoj bluzi. 147 00:09:51,666 --> 00:09:53,166 - Carnoule. - Molim? 148 00:09:53,333 --> 00:09:55,041 - Carnoule. - da 149 00:09:55,208 --> 00:09:57,708 - Pričala si mi o ovoj bluzi. - da 150 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Znate tko je li pripadala? 151 00:10:00,125 --> 00:10:01,666 Ne. IMA... ? 152 00:10:02,125 --> 00:10:05,041 Bernard Buffett, koji ga je dobio od Henrija Matissea, 153 00:10:05,208 --> 00:10:07,250 koji ju je držao od Jeanne Boudin. 154 00:10:07,416 --> 00:10:08,666 to je ludnica 155 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Kupio sam ga u sobi prodaja prije pet godina. 156 00:10:12,166 --> 00:10:14,125 Sa, uh... štafelajem. 157 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 [lagana glazba] 158 00:10:16,166 --> 00:10:18,750 Još moram pronaći paleta sada. 159 00:10:18,916 --> 00:10:20,333 To je koncept. 160 00:10:20,500 --> 00:10:24,916 Koncept koji je sigurno puno koštao svejedno, eto, eh. 161 00:10:25,083 --> 00:10:27,333 Skupo, ali hej... omiljena. 162 00:10:28,958 --> 00:10:33,166 Zamislite da sam nekoga poznavao koji je dobro poznavao Bernarda Buffeta. 163 00:10:33,333 --> 00:10:34,416 Ah dobro? 164 00:10:34,583 --> 00:10:38,375 Da, ona je prijateljica slikarica izvanredno 165 00:10:38,541 --> 00:10:41,666 i trebao bi je upoznati. eh sve u redu 166 00:10:41,833 --> 00:10:44,541 I trebao bi doći kod kuće, pogotovo. 167 00:10:44,708 --> 00:10:46,708 Mi smo mali bend. 168 00:10:46,875 --> 00:10:48,958 Ne? Zar ti se to ne sviđa? 169 00:10:49,125 --> 00:10:51,125 [Machond oklijeva] Pa da... 170 00:10:51,291 --> 00:10:53,541 Moram vidjeti ako budem imao vremena. 171 00:10:53,708 --> 00:10:56,625 - [salvama smijeha] - [glazba preuzima] 172 00:10:56,791 --> 00:11:00,000 [nejasan razgovor] 173 00:11:01,750 --> 00:11:03,916 [glazba iznenada prestaje] 174 00:11:04,083 --> 00:11:05,625 [note udaraljki] 175 00:11:05,791 --> 00:11:07,958 [Machond suhim tonom] Jean-Yves Machond. 176 00:11:08,125 --> 00:11:10,458 [u prijateljskom tonu] Jean-Yves Machond. 177 00:11:11,458 --> 00:11:13,708 [pedantnim tonom] Jean-Yves Machond. 178 00:11:13,875 --> 00:11:15,208 Pa reci! 179 00:11:18,125 --> 00:11:20,041 [zatvarač kamere] 180 00:11:32,083 --> 00:11:34,250 [galebovi pjevaju] 181 00:11:40,416 --> 00:11:41,916 [uzdahne] 182 00:11:44,875 --> 00:11:47,625 [motor zuji] 183 00:11:47,791 --> 00:11:50,166 [cool, optimistična glazba na radiju] 184 00:11:57,333 --> 00:11:59,791 [pjeva na engleskom, glas promukao] 185 00:12:07,625 --> 00:12:10,125 [smije se između riječi] 186 00:12:15,041 --> 00:12:18,500 - [pjeva iz sveg glasa] - [glazba je sveobuhvatna] 187 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 [glazba gubi intenzitet] 188 00:12:24,833 --> 00:12:28,041 [pjevanje, s engleskim naglaskom] Jean-Yves Machond! 189 00:12:30,041 --> 00:12:32,500 - [trubi] - [škripa guma] 190 00:12:32,666 --> 00:12:34,166 [Machond] Odbij, seronjo! 191 00:12:51,250 --> 00:12:53,208 [glazba prestaje] 192 00:12:53,375 --> 00:12:55,500 [zviždi veselu melodiju] 193 00:12:55,666 --> 00:12:59,833 [galebovi pjevaju] 194 00:13:16,125 --> 00:13:18,916 gospodine? Ali kako ste ušli? 195 00:13:19,583 --> 00:13:21,416 Kroz vrata, naravno. 196 00:13:21,583 --> 00:13:23,250 Dolazim na otvorenje. 197 00:13:23,416 --> 00:13:25,916 Pierre Bagnoule, slikar. 198 00:13:26,083 --> 00:13:27,916 Prerano je. 199 00:13:28,083 --> 00:13:30,333 Ne otvaramo tek za pola sata. 200 00:13:31,750 --> 00:13:32,833 U redu. 201 00:13:33,500 --> 00:13:35,000 - Pa ja...? - da 202 00:13:35,166 --> 00:13:36,375 Da, evo ga. 203 00:13:37,666 --> 00:13:38,708 HVALA. 204 00:13:42,333 --> 00:13:44,500 [Francuska pjesma na radiju] 205 00:13:48,708 --> 00:13:50,333 - Bok. - Dobro jutro. 206 00:13:52,000 --> 00:13:53,083 Dobro jutro. 207 00:13:53,250 --> 00:13:54,791 Pozdrav gospodine. 208 00:13:55,583 --> 00:13:58,458 - Mogu li ti nešto donijeti? - Hm, da. 209 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 Imate li kartu, jelovnik? 210 00:14:00,875 --> 00:14:03,208 Ako je za jelo, prerano je. 211 00:14:03,375 --> 00:14:06,708 Ne, želio bih piće, piće. 212 00:14:11,000 --> 00:14:12,500 Preporuka? 213 00:14:12,666 --> 00:14:14,291 Ne, na karti je. 214 00:14:14,458 --> 00:14:16,291 Imate li koktele? 215 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 O da, zapisano je. Ne, ne, čekaj, čekaj. 216 00:14:19,458 --> 00:14:20,333 Hmm. 217 00:14:20,500 --> 00:14:21,916 Toliko izbora. 218 00:14:22,833 --> 00:14:25,750 Umjetnost je birati koktel u pravo vrijeme. 219 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 [podsmijeh] 220 00:14:28,208 --> 00:14:30,916 Fitzgerald je rekao: “Nije nas briga za vrijeme 221 00:14:31,083 --> 00:14:33,166 jer uvijek je vrijeme." 222 00:14:33,333 --> 00:14:35,125 Zato što se Zemlja okreće. 223 00:14:35,291 --> 00:14:38,083 Bez obzira na mjesto, Zemlja se okreće. 224 00:14:38,250 --> 00:14:40,625 Uvijek je vrijeme aperitiva. 225 00:14:40,791 --> 00:14:42,208 Što uzimaš? 226 00:14:44,041 --> 00:14:46,541 Dopustit ću da me iskuša... 227 00:14:46,708 --> 00:14:48,041 plavo nebo. 228 00:14:49,208 --> 00:14:50,500 Jeste li sigurni? 229 00:14:50,666 --> 00:14:53,166 Da, danas sam plava. 230 00:14:53,333 --> 00:14:56,000 To je boja istine i duhovnosti. 231 00:14:56,416 --> 00:14:58,041 Blues! 232 00:14:58,208 --> 00:14:59,916 Blues, plavi sat. 233 00:15:01,208 --> 00:15:03,166 Zar nemate začina? 234 00:15:03,333 --> 00:15:05,958 - Nije vrijeme. - Naravno, naravno. 235 00:15:06,125 --> 00:15:08,500 [gospođa govori na radiju] 236 00:15:11,833 --> 00:15:14,458 [mali i težak predmet pada] 237 00:15:29,416 --> 00:15:31,250 [Machond stenje, zainteresirano] 238 00:15:36,125 --> 00:15:37,583 Zanimljivo je. 239 00:15:38,666 --> 00:15:41,458 - Je li to lokalni specijalitet? - Ne. 240 00:15:41,625 --> 00:15:42,916 Umjetnik? 241 00:15:43,583 --> 00:15:45,041 [Deborah] Ako želite. 242 00:15:45,708 --> 00:15:48,125 Nadam se da neće doći od Étretata. 243 00:15:48,291 --> 00:15:50,291 Zabranjeno ih je sakupljati. 244 00:15:50,458 --> 00:15:52,000 - O da? - O da ! 245 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Ne, ove dolaze odavde. 246 00:15:58,666 --> 00:16:01,125 Fuj... Prokletstvo, kako je loše. 247 00:16:01,291 --> 00:16:02,916 Evo, prepuštam to tebi, 248 00:16:03,083 --> 00:16:06,041 ako ti treba malo plave za tvoje kamenje. 249 00:16:08,458 --> 00:16:10,208 [Machond gunđa] 250 00:16:11,250 --> 00:16:14,375 Bilo je jako loše što si mi servirao. 251 00:16:14,541 --> 00:16:17,625 [klavirske note, tiho i mirno] 252 00:16:18,875 --> 00:16:21,166 [Masha] Nevjerojatno. 253 00:16:21,333 --> 00:16:23,250 [Bagnoule] Macha, nije iznenađujuće. 254 00:16:23,416 --> 00:16:25,791 - Za što? - Zato što je veličanstven. 255 00:16:26,500 --> 00:16:27,708 [Masha] Hvala. 256 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Hej, Machond! kako si 257 00:16:30,750 --> 00:16:32,500 Iscrpljena si poput milorda. 258 00:16:32,666 --> 00:16:34,000 sta je ovo 259 00:16:34,166 --> 00:16:35,791 - japanski. - O da? 260 00:16:35,958 --> 00:16:39,250 Dođi da te upoznam Macha Moniak, umjetnik. 261 00:16:39,416 --> 00:16:41,541 - Ona je super. - Već? 262 00:16:42,333 --> 00:16:44,458 - Maša? Maša? - Da? 263 00:16:44,625 --> 00:16:45,916 predstavljam vam 264 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 Machond, slikar 265 00:16:47,958 --> 00:16:50,666 ljuta, e, to je to što si mi objašnjavao? 266 00:16:50,833 --> 00:16:52,041 Jean-Yves. 267 00:16:52,208 --> 00:16:54,166 ja sam Jean-Yves Machond. 268 00:16:54,333 --> 00:16:57,833 Još nisam imao vremena dobro otkriti, ali dobro miriše. 269 00:16:58,000 --> 00:16:59,708 A ti si slikar? 270 00:16:59,875 --> 00:17:01,625 Kompleksnije je. 271 00:17:01,791 --> 00:17:03,500 Apstraktno, figurativno? 272 00:17:07,541 --> 00:17:09,541 Jeste li vidjeli moju retrospektivu? 273 00:17:10,458 --> 00:17:13,833 U Parizu, u Petit Palais, prošle godine. 274 00:17:14,000 --> 00:17:15,208 Mala palača... 275 00:17:17,583 --> 00:17:19,583 [Bagnoule] Popriličan broj, eh. Jeste li vidjeli? 276 00:17:19,750 --> 00:17:22,583 Ona je bila ta koja je znala Bernard Buffet, znaš? 277 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 Buffet, rođen je 23. 278 00:17:25,541 --> 00:17:28,125 - S koliko je godina vodio ljubav s njom? - Da, ovaj... 279 00:17:28,291 --> 00:17:29,750 Vidimo se kasnije. 280 00:17:29,916 --> 00:17:31,625 [bruhaha] 281 00:17:41,708 --> 00:17:43,166 Hmm. 282 00:17:49,833 --> 00:17:51,416 sviđa li ti se 283 00:17:51,583 --> 00:17:53,416 [Machond je zastrašen] 284 00:17:53,583 --> 00:17:55,708 Pitao sam se 285 00:17:55,875 --> 00:17:58,375 ako je to bilo ulje ili akril? 286 00:17:58,541 --> 00:18:00,833 Vjerojatno mješavina, mislim, da. 287 00:18:02,208 --> 00:18:04,416 Cécile Fouasse-Demauprès. 288 00:18:05,125 --> 00:18:07,500 - Ja sam galerist. - Oh, ti veliki momče! 289 00:18:07,666 --> 00:18:09,625 - Oduševljen! - Začaran. 290 00:18:09,791 --> 00:18:11,958 - Jako lijepa galerija. - Nije li? 291 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 Vrlo lijepa instalacija. 292 00:18:14,916 --> 00:18:17,666 - Ne sviđa ti se? - Ne, nisam to rekao. 293 00:18:17,833 --> 00:18:19,666 Jednostavno, to je tema. 294 00:18:19,833 --> 00:18:22,541 Vidiš, ženski spol, u naše vrijeme... 295 00:18:22,708 --> 00:18:25,750 Nakon Courbeta sve je rečeno. Konačno, imam osjećaj. 296 00:18:25,916 --> 00:18:28,791 Osim ako je stavila treći stupanj... 297 00:18:28,958 --> 00:18:29,958 Sushi? 298 00:18:30,125 --> 00:18:32,333 Da hvala. ... politički govor. 299 00:18:32,500 --> 00:18:33,875 Ali ne znam. 300 00:18:34,750 --> 00:18:36,416 [zainteresiranim tonom] Hmm. 301 00:18:37,125 --> 00:18:40,125 ne znam Je li još dobro... 302 00:18:40,291 --> 00:18:41,666 trenutno? 303 00:18:41,833 --> 00:18:44,416 Veliki ženski penis, ovako? 304 00:18:44,750 --> 00:18:46,500 [nesigurnim tonom] Hmm? 305 00:18:46,666 --> 00:18:48,500 [zvukovi žvakanja] 306 00:18:50,750 --> 00:18:51,916 oprostite 307 00:18:52,083 --> 00:18:54,208 Možemo li nešto popiti? 308 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Ne znam je li još uvijek... hvala vam 309 00:18:56,875 --> 00:18:59,500 Ja, kažem sebi zašto ne ženski spol? 310 00:18:59,666 --> 00:19:01,875 Pogledajte Mapplethorpeova dvorišta. 311 00:19:02,041 --> 00:19:03,041 Da ! 312 00:19:03,208 --> 00:19:06,458 Dvorišta. Pa ovaj čovjek... voljeni pijetao. 313 00:19:07,541 --> 00:19:10,041 Pa što? I ja volim kurac, u redu. 314 00:19:10,208 --> 00:19:12,708 A zašto ne i vulve? 315 00:19:12,875 --> 00:19:15,125 Stvarno, zašto ne vulve? 316 00:19:15,291 --> 00:19:16,375 Da. 317 00:19:17,291 --> 00:19:18,625 Što nije u redu s tim? 318 00:19:18,791 --> 00:19:22,166 Ništa. Oh, apsolutno ništa, ne. Dakle, ne, nikako. 319 00:19:22,333 --> 00:19:24,833 Znaš li da je moj? 320 00:19:27,333 --> 00:19:28,291 Oh. 321 00:19:30,083 --> 00:19:32,625 Dobro je slikano. Ima volumena. 322 00:19:33,750 --> 00:19:35,000 šalim se 323 00:19:35,166 --> 00:19:36,541 Oh ! 324 00:19:37,166 --> 00:19:38,541 Imaš me! 325 00:19:38,916 --> 00:19:41,875 U isto vrijeme, Malo sam sumnjao. 326 00:19:42,041 --> 00:19:43,666 Ti si plavuša i... 327 00:19:43,833 --> 00:19:46,625 ovaj je... jako dlakav. 328 00:19:46,791 --> 00:19:49,500 Vjerojatno je netko crna kosa. 329 00:19:49,666 --> 00:19:51,083 Tamnije, tj. 330 00:19:51,250 --> 00:19:54,083 Nećemo o Machi cijelu večer? 331 00:19:54,250 --> 00:19:55,833 Ne, ne. 332 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Tako. Oprostite. 333 00:19:59,625 --> 00:20:01,458 Nisam se predstavio. 334 00:20:01,625 --> 00:20:04,083 - Jean-Yves Machond. - Znam, 335 00:20:04,250 --> 00:20:05,875 [šapće] Prepoznao sam te. 336 00:20:06,041 --> 00:20:08,291 Ah dobro? Oh, prokletstvo! 337 00:20:08,458 --> 00:20:11,166 Zamislite da sam ponovno čitao članak o tebi 338 00:20:11,333 --> 00:20:12,875 u časopisu Artung. 339 00:20:13,041 --> 00:20:15,708 Čekaj... Artung... Oh, da! Ali ovo... 340 00:20:15,875 --> 00:20:17,041 Malo je zastarjelo. 341 00:20:17,208 --> 00:20:19,541 Da, vuklo se u mojoj toaleti. 342 00:20:19,708 --> 00:20:21,375 - [Cécile se smije] - Dobro? 343 00:20:21,541 --> 00:20:22,666 naučila sam 344 00:20:22,833 --> 00:20:24,791 lokalni tisak, Bagnoule, 345 00:20:24,958 --> 00:20:27,208 useliš se u Mers-les-Bainsu. 346 00:20:27,750 --> 00:20:29,083 to je točno 347 00:20:29,250 --> 00:20:30,625 I rekao mi je... 348 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 O da: “Ostavi sve iza sebe da napunite svoje baterije 349 00:20:33,333 --> 00:20:35,833 i pronaći smisao." To je to, ha? 350 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Malo je izblijedjela kao pripovijedanje, zar ne? 351 00:20:39,166 --> 00:20:41,000 [slab glas] Da, da. 352 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Ne ali, da budem iskren... 353 00:20:43,541 --> 00:20:46,125 uh... Kako bih rekao? ja... 354 00:20:46,291 --> 00:20:48,916 Došao sam ovdje učiniti tabula rasa, to je to. 355 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Napustio sam konceptualno pojmovni. 356 00:20:51,666 --> 00:20:54,333 Konačno, dok ostaje u pojmovnom, eh. 357 00:20:54,500 --> 00:20:58,125 Ali postavljam si pitanja na uzorku. Ali ja to odbijam. 358 00:20:58,291 --> 00:21:00,208 Vraćam se slikanju. 359 00:21:00,375 --> 00:21:03,083 U tvojim godinama? Vi ste potpuno ludi. 360 00:21:03,250 --> 00:21:04,333 zašto 361 00:21:05,500 --> 00:21:07,708 šalim se! Bila je to šala. 362 00:21:07,875 --> 00:21:09,291 Kako ozbiljno! 363 00:21:09,458 --> 00:21:11,416 eh Vi ste ozbiljni! 364 00:21:11,583 --> 00:21:14,625 Razmisli ponovno! volim šala. Volim smijeh! 365 00:21:14,791 --> 00:21:17,000 znaš, kod velikih majmuna... 366 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 molim te čuo sam tisuću puta taj. 367 00:21:19,916 --> 00:21:21,875 Nema Rilkeovih citata večeras. 368 00:21:22,041 --> 00:21:24,041 Molim te, poštedi me. 369 00:21:24,500 --> 00:21:25,750 Da naravno. 370 00:21:25,916 --> 00:21:29,416 U svakom slučaju, uzbudljivo je. Fascinantno, Jean-Yves. 371 00:21:29,583 --> 00:21:32,583 Moraš mi to ponovno objasniti sve to, ali polako. 372 00:21:32,750 --> 00:21:34,791 - Moje zadovoljstvo. - Vrlo polako. 373 00:21:35,416 --> 00:21:37,291 Naravno. 374 00:21:44,875 --> 00:21:48,000 Neću skrivati da uzbuđuje puno interesa, 375 00:21:48,166 --> 00:21:50,875 ali ona je još uvijek slobodno steći. 376 00:21:51,041 --> 00:21:53,166 Pa nakon, moraš se postaviti... 377 00:21:53,333 --> 00:21:54,375 zdravo 378 00:21:56,208 --> 00:21:57,208 Kukavica. 379 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 - Oprostite. - Trenutak. 380 00:21:59,750 --> 00:22:01,333 Cécile, mislio sam... 381 00:22:01,500 --> 00:22:03,708 Ako želite vidjeti neki posao, 382 00:22:03,875 --> 00:22:06,541 Imam nacrte nacrtima u mom autu. 383 00:22:06,708 --> 00:22:09,291 Da. Još jedan trenutak, zauzet sam, 384 00:22:09,458 --> 00:22:10,833 ali sa zadovoljstvom. 385 00:22:12,541 --> 00:22:16,458 Oh ! Ja nikada posjetnice na meni, ali... 386 00:22:16,625 --> 00:22:19,833 savršeno Izvanredno, evo jednog. To je moj fiksni telefon. 387 00:22:20,000 --> 00:22:22,916 Daješ li ovo mom pomoćniku? Laëtitia? 388 00:22:23,750 --> 00:22:25,500 Eno je, čeka te. 389 00:22:25,666 --> 00:22:28,041 Oprostite. Tko je vaš pomoćnik? 390 00:22:28,208 --> 00:22:31,166 - Laëtitia, tko je tamo. - O da... poznajem je. 391 00:22:32,375 --> 00:22:34,375 GAFA posao, to je više od 392 00:22:34,541 --> 00:22:36,666 prodaje putem pošte. 393 00:22:36,833 --> 00:22:38,708 Ti ljudi stvaraju virtualno. 394 00:22:38,875 --> 00:22:40,625 Ah, tu si! 395 00:22:40,791 --> 00:22:42,250 tražio sam te! 396 00:22:42,416 --> 00:22:44,291 Oh, Maša, najdraža prijateljice! 397 00:22:44,458 --> 00:22:47,125 Što nije u redu s tobom? Vi ste ludi! Oh ! 398 00:22:47,291 --> 00:22:49,291 [čovjek nastavlja svoj monolog] 399 00:22:49,458 --> 00:22:50,958 - Nesporazum. - O da ! 400 00:22:51,125 --> 00:22:53,291 mislio sam da je razgovarala sa mnom, ja... 401 00:22:53,458 --> 00:22:56,791 Za konceptualni, smiješan si. Stvarno, bravo. 402 00:22:56,958 --> 00:22:58,916 Ja ću vas upoznati moj muž. 403 00:22:59,083 --> 00:23:01,375 - Ti si podatak, ja sam podatak... - Klaudije. 404 00:23:01,541 --> 00:23:03,750 Ovo je Jean-Yves Machond, umjetnik. 405 00:23:03,916 --> 00:23:05,583 Bok, drago mi je vidjeti te. 406 00:23:05,750 --> 00:23:07,875 moj muž, Doktor Claude Fouasse. 407 00:23:08,041 --> 00:23:11,125 - Svi smo mi ljudi s podacima! - Pustit ću vas da se upoznate. 408 00:23:11,291 --> 00:23:14,291 Što je Amazon? 99% njihove figure, 409 00:23:14,458 --> 00:23:16,416 To su podaci! - To je užasno. 410 00:23:16,583 --> 00:23:17,666 Dosta je bilo! 411 00:23:17,833 --> 00:23:19,041 Stop! Stop. 412 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Ja to prihvaćam. 413 00:23:20,791 --> 00:23:23,500 Za što? Jer Uložio sam u bitcoin. 414 00:23:23,666 --> 00:23:26,166 Imam još gotovine kod sebe! 415 00:23:26,333 --> 00:23:28,333 [isprepletena glazba] 416 00:23:28,500 --> 00:23:31,250 Voljela bih posjetiti vašu radionicu, Jean-Yves. 417 00:23:31,416 --> 00:23:33,625 Pokazujete svoju radionicu? 418 00:23:33,791 --> 00:23:35,666 Samo po dogovoru. 419 00:23:35,833 --> 00:23:39,083 Kinezi su sve shvatili! O Hong Kongu i ne govorim. 420 00:23:39,250 --> 00:23:41,125 Jesu li niske mase ovdje u redu? 421 00:23:41,291 --> 00:23:43,875 Jean-Yves me nudi posjetiti njegovu radionicu. 422 00:23:44,041 --> 00:23:46,541 Nema šanse! Nema šanse. to je... 423 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Oh ! Nema šanse? 424 00:23:49,041 --> 00:23:51,083 - Ah, znam te stvari. - Ne. 425 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Posjeti radionicama, ja znam 426 00:23:53,791 --> 00:23:55,875 Želite posjetiti njene gaćice? 427 00:23:56,041 --> 00:23:57,875 Pilou, stani. Težak si! 428 00:23:58,041 --> 00:24:00,083 [galebovi pjevaju] 429 00:24:00,250 --> 00:24:02,791 - Što, nije li to smiješno? - Ne. 430 00:24:02,958 --> 00:24:05,125 Nije li to bilo smiješno? 431 00:24:05,291 --> 00:24:06,416 - da - Ne! 432 00:24:06,583 --> 00:24:07,541 Ne. 433 00:24:08,125 --> 00:24:09,750 Da, bilo je smiješno. 434 00:24:10,625 --> 00:24:12,291 Dobro, hajde, u redu je. 435 00:24:12,458 --> 00:24:14,791 svejedno, Evo, dosadno mi je. 436 00:24:15,875 --> 00:24:18,333 Ne biste trebali obraćati pažnju na njega. on je... 437 00:24:18,500 --> 00:24:21,791 Da, znam. Alkohol je ponekad tragičan. 438 00:24:21,958 --> 00:24:23,583 Ne piješ? 439 00:24:24,500 --> 00:24:26,458 - Ja mjerim. - To me ne čudi. 440 00:24:26,625 --> 00:24:28,416 Imamo mali lonac doma 441 00:24:28,583 --> 00:24:30,833 s Mašom i drugima, što ti misliš 442 00:24:31,625 --> 00:24:32,916 Moje zadovoljstvo. 443 00:24:33,083 --> 00:24:35,333 - Pa idemo. - hoće li on biti tamo? 444 00:24:35,500 --> 00:24:37,541 Pa da, to je njegovo mjesto. 445 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 Hajde, dovraga! 446 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 hajde ! 447 00:24:42,541 --> 00:24:45,041 Ovaj idiot mi je zapeo u dupe. 448 00:24:45,208 --> 00:24:47,458 I na mjestu za invalide! 449 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 Pogledajte ovo, ludo je! 450 00:24:49,541 --> 00:24:51,500 Ovdje smo među ludima. 451 00:24:51,666 --> 00:24:53,541 Jeste li došli autom? 452 00:24:53,708 --> 00:24:55,208 Hm... ne. Oh, da. 453 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 Ja sam parkiran malo dalje. 454 00:24:57,625 --> 00:25:01,458 Dođite gore s nama. za povratak, naručit ćemo vam taksi. 455 00:25:02,833 --> 00:25:04,375 u redu, u redu. 456 00:25:06,375 --> 00:25:09,000 Želiš li da ti pomognem za manevar? 457 00:25:09,166 --> 00:25:10,375 - Ne. - Ne? 458 00:25:12,083 --> 00:25:14,125 Vidjet ćeš što ćeš vidjeti. 459 00:25:15,458 --> 00:25:18,583 Prokletstvo! Zašto će ostati tamo? 460 00:25:18,750 --> 00:25:21,125 On će uzeti kuka za prikolicu u... 461 00:25:21,291 --> 00:25:22,916 Budite oprezni jer... 462 00:25:23,083 --> 00:25:25,166 - Pogodio si! - Ne, čuvaj se. 463 00:25:25,333 --> 00:25:27,000 Postoji samo jedan pilot. 464 00:25:28,750 --> 00:25:30,500 Prokletstvo, reci! 465 00:25:30,666 --> 00:25:32,416 Držali ste se zajedno, Pilou! 466 00:25:32,583 --> 00:25:34,875 Zapeo sam? Nisam zapela! 467 00:25:35,041 --> 00:25:37,250 Onaj drugi ispred koji te satjerao u kut. 468 00:25:37,416 --> 00:25:39,833 br. Tu brkaš stvari. 469 00:25:40,000 --> 00:25:41,875 Opet si je dodirnuo. 470 00:25:42,458 --> 00:25:45,291 [Machond] To je auto kolekcionarsko, sve isto. 471 00:25:45,458 --> 00:25:47,958 [Claude] o da Onda ćemo se mi pobrinuti za nju. 472 00:25:48,875 --> 00:25:50,625 što radiš 473 00:25:50,791 --> 00:25:52,375 - Mekaton. - Machond! 474 00:25:52,541 --> 00:25:54,375 Učinit ćeš mi uslugu. 475 00:25:54,541 --> 00:25:57,333 Idem polako naprijed... Spusti svoj prozor! 476 00:25:57,500 --> 00:25:59,375 Učinite to izravno. DOBRO. 477 00:25:59,541 --> 00:26:02,875 Proći ćemo pored auta, zgrabit ćeš njegov retro. 478 00:26:03,041 --> 00:26:04,208 Samo naprijed, samo naprijed! 479 00:26:04,375 --> 00:26:06,500 Otkini ga! Ah, shvaćate! 480 00:26:06,666 --> 00:26:08,500 - [Machond stenje] - Imate li ga? 481 00:26:08,666 --> 00:26:11,583 [užurbana glazba] 482 00:26:12,750 --> 00:26:14,875 Pilou, iskreno... 483 00:26:18,541 --> 00:26:20,541 Pilou, stani malo, ne želiš? 484 00:26:20,708 --> 00:26:24,000 Pusti me na miru, a. Gledaj svoja posla. 485 00:26:27,625 --> 00:26:30,791 Malo sam iznenađen, jer su me pohvalili... 486 00:26:30,958 --> 00:26:33,125 udobnost njemačkih limuzina, 487 00:26:33,291 --> 00:26:35,541 ali evo nalazim da presvlake, 488 00:26:35,708 --> 00:26:38,750 konačno, sjedalo je malo suho. Ne misliš li tako? 489 00:26:38,916 --> 00:26:41,333 Pogledaj što mi je napravio tvoj umjetnik tamo! 490 00:26:41,500 --> 00:26:43,208 - Molim? - Bravo! odlično ! 491 00:26:43,375 --> 00:26:45,666 Sjeo je na kori Macha. 492 00:26:45,833 --> 00:26:47,541 - Što? - Pa da, gledaj. 493 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 O ne, Jean-Yves... 494 00:26:49,666 --> 00:26:51,833 - Žao mi je. - Daj mi to. 495 00:26:52,000 --> 00:26:54,958 - Sranje, sranje... - Oh, žao mi je. 496 00:26:55,458 --> 00:26:58,208 Što je ovaj tip, prokletstvo 497 00:26:58,375 --> 00:27:00,708 Što... Pilou ali konačno! 498 00:27:01,458 --> 00:27:03,250 To je bogohuljenje. 499 00:27:05,458 --> 00:27:08,041 Nadalje, mislim da nije bilo suho. 500 00:27:08,208 --> 00:27:11,625 Možda bismo mogli stati jer mislim da ja... 501 00:27:11,791 --> 00:27:13,791 Možeš li ne sjesti? 502 00:27:13,958 --> 00:27:16,333 jer ako postoji farbanje sjedala, 503 00:27:16,500 --> 00:27:20,041 čut ćemo o tome do Božića. Njegov auto je... 504 00:27:20,208 --> 00:27:22,208 Izvolite. Ovako ću stajati. 505 00:27:22,375 --> 00:27:24,583 - U suspenziji, to je to. - Dakle. 506 00:27:25,166 --> 00:27:27,000 Ne znaš voziti. 507 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Madame će morati preuzeti volan. 508 00:27:29,333 --> 00:27:31,666 Ti si taj koji jesi pun ko kobasica. 509 00:27:31,833 --> 00:27:33,791 Ne, jesi. 510 00:27:33,958 --> 00:27:35,708 gospođo, jeste li čuli 511 00:27:35,875 --> 00:27:38,625 - Ja ne vozim. - Nemoj voziti. 512 00:27:38,791 --> 00:27:40,750 imam pravo. Je li dozvoljeno? 513 00:27:40,916 --> 00:27:42,750 Htjela bih ići kući. 514 00:27:42,916 --> 00:27:45,333 - Otac, možda? - Molim? 515 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 - Jeste li pili? - Ne. 516 00:27:47,333 --> 00:27:49,750 Hm... Mali koktel. Plava s neba. 517 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 Malo je. 518 00:27:51,250 --> 00:27:53,416 Oče, siđi dolje. 519 00:27:53,583 --> 00:27:54,958 I ti također. 520 00:27:55,125 --> 00:27:56,708 Ja nisam opat. 521 00:27:56,875 --> 00:27:58,750 I kaže da nije pio... 522 00:27:58,916 --> 00:28:00,916 - Dođi ovamo. - da 523 00:28:01,083 --> 00:28:03,125 - Curacao... - Izađite, doktore. 524 00:28:03,291 --> 00:28:06,083 - Duvajte neprestano. - [on otpuhne] 525 00:28:06,250 --> 00:28:08,291 - Ne, nastavi. - [on otpuhne] 526 00:28:08,458 --> 00:28:11,208 - Nastavi. - [puše u kratkim rafalima] 527 00:28:11,375 --> 00:28:13,583 - Molim te. - Oprostite, gospodine. 528 00:28:13,750 --> 00:28:15,583 [on neprekidno puše] 529 00:28:15,750 --> 00:28:17,458 Opet, opet, opet. 530 00:28:17,625 --> 00:28:19,083 U redu je, hvala. 531 00:28:20,625 --> 00:28:22,000 Negativno je. 532 00:28:22,583 --> 00:28:24,666 U redu je, možeš ići. 533 00:28:24,833 --> 00:28:26,500 - HVALA. - Hoćemo li tamo? 534 00:28:26,666 --> 00:28:28,375 - Oh! - Da, dolazim... 535 00:28:28,541 --> 00:28:30,166 Oprosti, Cécile. 536 00:28:32,333 --> 00:28:35,583 [tema filma, ritmična i umirujuća] 537 00:28:41,625 --> 00:28:44,166 [anime glazba zabava u kući] 538 00:28:49,291 --> 00:28:50,541 Ooo tamo. 539 00:28:51,583 --> 00:28:53,291 [netko hrče] 540 00:28:57,125 --> 00:28:59,958 Bravo, Jean-Yves. Ponašao si se kao šef. 541 00:29:01,458 --> 00:29:04,333 - Kako da vam zahvalim? - Oh, ne gledam... 542 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Ne želim vidjeti ostale. 543 00:29:06,458 --> 00:29:08,791 Hajde, idemo u moju sobu. 544 00:29:08,958 --> 00:29:11,458 - Tvoja soba? - Hmm? 545 00:29:11,625 --> 00:29:13,333 Ali dragovoljno. 546 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 - Uđi. - Oh. 547 00:29:19,708 --> 00:29:21,625 [Machond se divi] 548 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Lijep prostor. 549 00:29:26,416 --> 00:29:29,833 S druge strane, to vam ne smeta da skineš hlače? 550 00:29:30,000 --> 00:29:32,750 Uz slikanje, sve ćeš mi pokvariti. 551 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 Da. 552 00:29:34,458 --> 00:29:35,833 [Machond oklijeva] 553 00:29:37,000 --> 00:29:38,041 ovdje? 554 00:29:38,750 --> 00:29:39,833 Da. 555 00:29:40,250 --> 00:29:41,875 Zar ti to ne smeta? 556 00:29:42,041 --> 00:29:43,125 br. 557 00:29:43,291 --> 00:29:44,791 Mogu ti posuditi 558 00:29:44,958 --> 00:29:47,166 Claudeove hlače, ako želite. 559 00:29:47,333 --> 00:29:48,458 br. 560 00:29:53,791 --> 00:29:54,750 Oh ! 561 00:29:56,208 --> 00:29:57,708 Malo Macha. 562 00:29:59,666 --> 00:30:02,916 - [dramatična glazba] - [čovjek govori azijski jezik] 563 00:30:14,750 --> 00:30:17,208 [Cécile] Znaš da sam volio tvoje prazne sobe. 564 00:30:17,375 --> 00:30:18,333 [Machond] Dobro? 565 00:30:18,416 --> 00:30:20,958 [Cécile] Ali uvjeravam vas. Od svih praznina, 566 00:30:21,125 --> 00:30:23,750 bila je to najpraznija praznina. - [video se nastavlja] 567 00:30:23,916 --> 00:30:25,666 - [udari glavom] - Budite oprezni. 568 00:30:25,833 --> 00:30:29,833 Prvi put kad sam prišao i otkrio praznu sobu, 569 00:30:30,000 --> 00:30:32,166 za mene je to bio vrhunac umjetnosti. 570 00:30:32,333 --> 00:30:36,666 Ne samo konceptualna umjetnost, vrhunac umjetnosti ukratko. 571 00:30:36,833 --> 00:30:38,791 Htjela sam ljude 572 00:30:38,958 --> 00:30:41,750 kad dođu kući u ovoj praznoj sobi, 573 00:30:41,916 --> 00:30:45,791 da žele biti slobodni, slobodno vidjeti što žele. 574 00:30:45,958 --> 00:30:47,833 To je ono što sam želio učiniti. 575 00:30:48,000 --> 00:30:50,291 Skoro sam te kupio prazna soba. 576 00:30:50,458 --> 00:30:53,458 - Ah dobro? - O da ! Ali Claude nije htio. 577 00:30:53,625 --> 00:30:55,791 Uopće se ne razumijemo, on i ja. 578 00:30:55,958 --> 00:30:57,458 Mmh... Pilou! 579 00:30:57,625 --> 00:31:00,416 Šteta je otkad imaš prekrasan dom. 580 00:31:00,583 --> 00:31:03,500 vidio bih lijepa velika prazna soba ovdje. 581 00:31:05,375 --> 00:31:07,333 Koja si ti velika budala! 582 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Istina je da jesam pomalo maštovito, ali ludo... 583 00:31:12,125 --> 00:31:13,833 [Cécile se tiho smije] 584 00:31:17,375 --> 00:31:19,083 Hoćemo li popušiti joint? 585 00:31:20,708 --> 00:31:23,083 Zglob? Pa zašto ne? 586 00:31:23,250 --> 00:31:25,916 imam jedno pitanje da te pitam, Jean-Yves. 587 00:31:26,083 --> 00:31:28,166 - Hmm? - Misliš da hoću 588 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 spavati s tobom? 589 00:31:30,041 --> 00:31:32,958 [slab glas] Kakva ideja! Naravno da nije. 590 00:31:33,125 --> 00:31:34,875 Imao sam dojam 591 00:31:35,041 --> 00:31:36,541 da mislite o tome. 592 00:31:36,708 --> 00:31:39,750 Kakva ideja, ne. konačno, Ja nisam zvijer, Cécile. 593 00:31:39,916 --> 00:31:41,083 Nema šanse? 594 00:31:41,250 --> 00:31:43,666 Jer eto, uvrijedit ćeš me. 595 00:31:46,750 --> 00:31:49,458 - Igraš se sa mnom. - [Cécile se smije] 596 00:31:52,208 --> 00:31:54,208 Jeste li slobodni? 597 00:31:55,083 --> 00:31:56,416 Hm, da. 598 00:31:56,583 --> 00:31:58,333 Niste u braku, nemate djece? 599 00:31:58,500 --> 00:32:00,958 ti si ravna, cisrod, binarni, zar ne? 600 00:32:01,458 --> 00:32:02,833 Da, nažalost. 601 00:32:03,333 --> 00:32:04,708 Da, bio sam oženjen. 602 00:32:04,875 --> 00:32:07,500 Razvod. imam dijete, ali ga više ne vidim. 603 00:32:07,666 --> 00:32:09,083 Oh ne, molim te. 604 00:32:09,250 --> 00:32:11,166 Ne tuga. 605 00:32:11,833 --> 00:32:14,791 Opet. Poštedi me. 606 00:32:14,958 --> 00:32:16,250 [šapće] u redu 607 00:32:17,041 --> 00:32:19,875 Smatram da mi sličimo, Jean-Yves. 608 00:32:20,208 --> 00:32:22,375 Želim da budemo prijatelji. 609 00:32:22,541 --> 00:32:24,958 oprosti mi Nisam to očekivao. 610 00:32:25,125 --> 00:32:27,958 - Izuzetno je jak. - Ali u redu je. 611 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 dobro je 612 00:32:29,416 --> 00:32:31,833 Ne smijemo ići prebrzo. 613 00:32:40,250 --> 00:32:42,333 [Cécilein dah drhti] 614 00:32:43,458 --> 00:32:46,000 - Cecile? - [Cécile duboko udahne] 615 00:32:46,166 --> 00:32:48,000 Nije li to u redu? 616 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Ne ali nije to to, ne moraš biti oprezan, 617 00:32:51,166 --> 00:32:52,750 Previše sam emotivan. 618 00:32:53,708 --> 00:32:56,125 Istina je da se stvari malo poguraju. 619 00:32:56,291 --> 00:32:57,958 [Cécile izdiše] 620 00:32:59,333 --> 00:33:01,291 Ja sam govno, Jean-Yves. 621 00:33:02,833 --> 00:33:04,791 - Govno? Nema šanse. - da 622 00:33:04,958 --> 00:33:08,375 Bože, to je droga koja čini da se to kaže. Nema šanse. 623 00:33:08,541 --> 00:33:11,083 Ti si... Kako da kažem... 624 00:33:11,250 --> 00:33:13,250 divna si 625 00:33:14,833 --> 00:33:17,000 Dodaj mi joint, Jean-Yves. 626 00:33:18,958 --> 00:33:21,166 [šapće] Joint, dodaj mi ga. 627 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 U tvojoj ruci. 628 00:33:23,750 --> 00:33:25,250 [šapće] čuješ li me 629 00:33:25,416 --> 00:33:27,708 Ti si izuzetna žena. 630 00:33:29,375 --> 00:33:31,458 [Cécile stenje] Stani, Jean-Yves, 631 00:33:31,625 --> 00:33:34,875 želiš li to Stani jer... 632 00:33:35,041 --> 00:33:37,250 Otvorio sam drugu galeriju. 633 00:33:37,416 --> 00:33:41,166 Da, oporavio sam se velikih dvorana u Honfleuru. 634 00:33:41,333 --> 00:33:45,166 To je prekrasno mjesto, Čarobno je. Ogroman je. 635 00:33:45,333 --> 00:33:48,125 Htio bih da me otpratiš. A onda... 636 00:33:48,291 --> 00:33:49,500 prazan je! 637 00:33:50,333 --> 00:33:51,875 U redu. 638 00:33:52,041 --> 00:33:54,708 Mogli biste me savjetovati. I možda 639 00:33:54,875 --> 00:33:57,166 ono tamo, mogao bi me zaskočiti. 640 00:33:57,916 --> 00:34:00,625 - [surf na moru] - Sa zadovoljstvom. 641 00:34:00,791 --> 00:34:02,708 ne ! Što ja govorim? 642 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 Sa zadovoljstvom da ti pomognem. 643 00:34:04,875 --> 00:34:07,333 očito, Claude se protivi projektu. 644 00:34:07,500 --> 00:34:09,708 - Oh Claude? Pilou? - Na sreću. 645 00:34:09,875 --> 00:34:13,666 Nemamo iste ukuse. On je dolje na zemlju. Ne razumije me. 646 00:34:13,833 --> 00:34:17,125 Njegova stvar u slikarstvu je brodovi koji se vraćaju u luku. 647 00:34:21,791 --> 00:34:24,250 [intenzivnim tonom] Znaš, Cécile, 648 00:34:24,416 --> 00:34:26,416 Ja sam cijeli čovjek, ja. 649 00:34:26,583 --> 00:34:28,125 I imam dojam 650 00:34:28,291 --> 00:34:30,875 da ti i ja, to je kao ljubav na prvi pogled. 651 00:34:31,041 --> 00:34:34,208 - Događa se ljudima... - Mmh... 652 00:34:34,375 --> 00:34:36,625 otvorena na sve mogućnosti. 653 00:34:36,791 --> 00:34:40,333 Mislim da je bolje tako odlaziš prije nego što sve uništiš. 654 00:34:40,500 --> 00:34:42,833 Oh, Bože... Odbij 655 00:34:43,000 --> 00:34:45,500 [kao dijete] ružna usta. 656 00:34:46,000 --> 00:34:47,666 Oh, kako je zločesta! 657 00:34:47,833 --> 00:34:50,041 Oprostite, ne znam što je ušlo u mene. 658 00:34:50,625 --> 00:34:53,541 - Na trenutak sam pomislio da ti... - Pa ne. 659 00:34:53,708 --> 00:34:54,833 U redu. 660 00:34:55,000 --> 00:34:56,416 ne želim. 661 00:34:58,125 --> 00:35:00,416 oprostite, ne znam... 662 00:35:00,583 --> 00:35:02,541 Ponašao sam se kao... 663 00:35:02,708 --> 00:35:05,083 Ah, telefon! Vau, gdje je? 664 00:35:05,500 --> 00:35:06,583 Cecile. 665 00:35:06,750 --> 00:35:07,958 Ah, on je ovdje! 666 00:35:09,125 --> 00:35:10,333 Ah! 667 00:35:10,500 --> 00:35:11,916 Harolde! 668 00:35:12,083 --> 00:35:13,750 Gdje si, veliki negativče? 669 00:35:13,916 --> 00:35:15,291 [Cécile uzvikuje] 670 00:35:15,458 --> 00:35:18,250 Čekaj, govori glasnije. Što si uzeo? 671 00:35:18,583 --> 00:35:19,625 idem tamo. 672 00:35:19,791 --> 00:35:20,875 [šapće] Da. 673 00:35:20,958 --> 00:35:22,666 Pa, doći ću onda. 674 00:35:24,958 --> 00:35:27,041 Što radiš ovdje? 675 00:35:28,416 --> 00:35:29,625 Ništa. 676 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 [cvrkut ptica] 677 00:35:37,375 --> 00:35:39,791 [zvuči auto alarm] 678 00:35:52,625 --> 00:35:55,583 - [vrana grakće] - [morski val u daljini] 679 00:36:09,166 --> 00:36:12,000 [lagana glazba] 680 00:36:31,833 --> 00:36:34,541 [galebovi pjevaju] 681 00:37:16,333 --> 00:37:19,625 [nota gudačkog instrumenta] 682 00:37:21,875 --> 00:37:24,625 [sviraju se note na tipkovnici] 683 00:37:29,500 --> 00:37:33,375 [Machond otprilike pjeva, glas slab i slomljen] 684 00:37:40,541 --> 00:37:42,958 [Machond napinje glas i reži] 685 00:37:43,125 --> 00:37:46,708 Jean-Yves Machond, vjerovao sam ti vizualni umjetnik, a ne glazbenik. 686 00:37:48,125 --> 00:37:50,833 [Machond pušta intimnu glazbu] 687 00:37:51,000 --> 00:37:53,250 Svi smo mi pomalo muzikalni. 688 00:37:53,416 --> 00:37:56,583 Jednostavno, mislim to neznanje u nečemu 689 00:37:56,750 --> 00:37:59,291 nudi mnoge mogućnosti. 690 00:37:59,458 --> 00:38:03,708 [Machond otprilike pjevuši] 691 00:38:03,875 --> 00:38:08,166 [s intenzitetom] ♪Majko! Majko! ♪ 692 00:38:08,333 --> 00:38:11,791 [navaljuje svojim slomljenim glasom] ♪Majko! ♪ 693 00:38:11,958 --> 00:38:14,750 Misliš li to u glazbi kao u slikarstvu, 694 00:38:14,916 --> 00:38:17,083 bi li bio kao što ptica pjeva? 695 00:38:17,250 --> 00:38:19,458 Citiraš Messiaena! Zabavljaš me. 696 00:38:19,625 --> 00:38:21,875 [telefon zvoni] 697 00:38:22,041 --> 00:38:23,583 oprostite 698 00:38:23,750 --> 00:38:25,666 Da, halo? Jean-Yves Machond. 699 00:38:25,833 --> 00:38:27,458 [Cécile] Jean-Yves, ja sam. 700 00:38:27,625 --> 00:38:30,958 - Cecile! kako si - Tako se sramim zbog prošle noći. 701 00:38:31,125 --> 00:38:33,916 Kako si to uspio? Sasvim sam? Golo dupe? 702 00:38:34,083 --> 00:38:36,166 Samo želim svoje hlače. 703 00:38:36,333 --> 00:38:38,208 Ja sam ispod svega. 704 00:38:38,375 --> 00:38:41,166 Mogao sam ti barem ponuditi nešto... 705 00:38:41,333 --> 00:38:44,333 Piće, juha, vafle, sendvič... 706 00:38:44,500 --> 00:38:46,500 nema veze... 707 00:38:46,666 --> 00:38:48,250 Ili čak pušenje? 708 00:38:49,208 --> 00:38:51,625 - A? Oprostite, ja... - Ne, pušenje. 709 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 Ne, ne želim... 710 00:38:53,125 --> 00:38:55,458 Ja sam plamena žena, znate. 711 00:38:55,625 --> 00:38:57,458 - A? - Plamen. 712 00:38:57,625 --> 00:38:59,666 - Vatrena žena! - Oh! 713 00:38:59,833 --> 00:39:02,583 - Pa hajde, poljubim te. - I ja... 714 00:39:02,750 --> 00:39:05,125 - [ton telefona] - Halo? 715 00:39:05,291 --> 00:39:07,958 Cecile? Halo-halo? 716 00:39:09,041 --> 00:39:10,166 Oh... 717 00:39:16,333 --> 00:39:17,666 [Maša] Ista boja 718 00:39:17,833 --> 00:39:21,500 nanesene s dvije različite ruke dat će dva različita tona. 719 00:39:21,666 --> 00:39:23,750 Jer svaki slikar stvara vaš medij 720 00:39:23,916 --> 00:39:25,875 kako njegov rad napreduje. 721 00:39:26,041 --> 00:39:28,666 Renoir je rekao: „To je ono što daje sliku 722 00:39:28,833 --> 00:39:31,416 "ovo oklijevanje, ova krhkost 723 00:39:31,583 --> 00:39:33,583 "što je za njega tako ključno." 724 00:39:37,125 --> 00:39:38,750 Jeste li umjetnik? 725 00:39:38,916 --> 00:39:41,208 Kakvo čudno pitanje, Maša. 726 00:39:41,375 --> 00:39:44,166 Svi smo mi umjetnici, ne? 727 00:39:44,333 --> 00:39:47,083 Još jedno glupo pitanje, reći ćeš mi: 728 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 što je to 729 00:39:49,291 --> 00:39:51,083 To je ekspresivnost. 730 00:39:51,250 --> 00:39:53,083 - O da, da... - Da! 731 00:39:53,250 --> 00:39:55,625 za mene, To je jež, ha? 732 00:39:55,791 --> 00:39:57,583 [Maša se smije] 733 00:39:59,833 --> 00:40:01,250 dakle... 734 00:40:01,625 --> 00:40:03,916 [Bagnoule] Čemu ste učili svoje učenike? 735 00:40:04,083 --> 00:40:05,500 Čemu ste bili učitelj? 736 00:40:05,666 --> 00:40:08,791 Pomogao sam im da se popnu dodijeliti datoteke. 737 00:40:08,958 --> 00:40:10,541 Ono najvažnije. 738 00:40:10,708 --> 00:40:12,958 Reci mi, što vidiš? 739 00:40:13,125 --> 00:40:14,166 uh... 740 00:40:14,333 --> 00:40:16,333 Ježić. Ne? 741 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 - da - Pa da. 742 00:40:18,791 --> 00:40:19,791 Dobro viđeno. 743 00:40:20,416 --> 00:40:22,625 [Maša savjetuje druge učenike] 744 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 [Machond] Bilo je vrlo inspirativno, 745 00:40:27,833 --> 00:40:28,791 hvala vam! 746 00:40:28,958 --> 00:40:30,958 Molim te, kad god želiš. 747 00:40:32,041 --> 00:40:34,916 - Ooo tamo! - [Machond gunđa] 748 00:40:35,083 --> 00:40:37,541 pada kiša ovdje svaka dva sata! 749 00:40:37,708 --> 00:40:40,875 Slušaj, čekat ćeš dvije minute prije odlaska tamo. 750 00:40:41,041 --> 00:40:42,750 - Misliš li tako? - Pa da. 751 00:40:42,916 --> 00:40:45,125 Volim slikati kad pada kiša. 752 00:40:45,291 --> 00:40:47,958 Smatram da postoji ništa utješnije, ha? 753 00:40:48,125 --> 00:40:49,416 Ah dobro? 754 00:40:50,375 --> 00:40:52,583 Zašto si stao konceptualni? 755 00:40:52,750 --> 00:40:55,583 [oklijeva] Nikad nisam prestao konceptualizirati. 756 00:40:55,750 --> 00:40:59,375 Da, znam. Ali konačno... Imao si reputaciju, rekli su mi. 757 00:40:59,541 --> 00:41:02,708 I preko noći, više si izložio... 758 00:41:03,375 --> 00:41:04,750 zašto 759 00:41:05,958 --> 00:41:07,708 Takav je život, Bagnoule. 760 00:41:07,875 --> 00:41:10,416 Imao sam razdvojenost malo teško. 761 00:41:11,250 --> 00:41:12,958 Znaš li da imam dijete? 762 00:41:13,125 --> 00:41:15,083 - Ah dobro? - Da, djevojčica. 763 00:41:15,250 --> 00:41:18,125 Napokon, mala, mora biti velik sad... 764 00:41:18,291 --> 00:41:21,250 Jednog dana moja žena je otišla. Ona mi ga je oduzela. 765 00:41:21,416 --> 00:41:23,041 Otišla je u Kinu. 766 00:41:23,208 --> 00:41:26,333 U to vrijeme, Radio sam na praznini. 767 00:41:26,500 --> 00:41:28,666 Praznina, mogu ti reći, Ja sam to doživio. 768 00:41:28,833 --> 00:41:31,125 - Svi smo ga poznavali. - Idem, šteta. 769 00:41:31,291 --> 00:41:33,000 Mokro za mokro... 770 00:41:33,166 --> 00:41:34,916 Hvala, eh, Bagnoule! 771 00:41:35,083 --> 00:41:37,625 [lagana glazba] 772 00:41:37,791 --> 00:41:41,666 [uzdahne] Prokletstvo. Kakvo loše vrijeme. 773 00:41:46,500 --> 00:41:48,750 [na engleskom] Cécile Fouasse-Demauprès, 774 00:41:48,916 --> 00:41:50,416 ostaviti poruku. 775 00:41:50,583 --> 00:41:51,625 Cecile. 776 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Jean-Yves je. 777 00:41:54,666 --> 00:41:57,708 Prošla su tri dana da te pokušavam nazvati. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,416 Ali radijska tišina. 779 00:41:59,583 --> 00:42:03,375 Dakle, odlučujem da ti ostavim poruku. 780 00:42:03,541 --> 00:42:06,833 Slušaj, moram razgovarati s tobom. 781 00:42:07,000 --> 00:42:09,500 Ja... Kako da ti kažem, ja... 782 00:42:09,666 --> 00:42:12,125 [on se ljuti] Kroz vrata ili kroz prozor, 783 00:42:12,291 --> 00:42:13,791 Mora se dogoditi! 784 00:42:13,958 --> 00:42:15,958 [omekša i zamuckuje] 785 00:42:16,125 --> 00:42:18,875 Oh. oprostite, Zanio sam se. ja... 786 00:42:20,083 --> 00:42:22,125 ne ne... 787 00:42:22,750 --> 00:42:24,916 Ne, ne, ne! 788 00:42:25,083 --> 00:42:27,625 - [vrata se otvaraju] - [zveckanje tipki] 789 00:42:27,791 --> 00:42:29,458 [lupaju se vrata] 790 00:42:31,583 --> 00:42:33,583 [protok tekućine] 791 00:42:34,166 --> 00:42:36,000 [buna] 792 00:42:36,625 --> 00:42:37,875 [stenje] 793 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - [protok tekućine] - [metal škripi] 794 00:42:48,750 --> 00:42:51,666 - [galebovi pjevaju] - [morski val u daljini] 795 00:42:52,958 --> 00:42:54,666 Oh, prokletstvo! 796 00:42:56,041 --> 00:42:57,458 O sranje! 797 00:42:59,833 --> 00:43:01,958 Poskliznula se! O sranje. 798 00:43:02,666 --> 00:43:04,500 Poskliznula se! 799 00:43:04,666 --> 00:43:06,750 o ne! Oh ! 800 00:43:06,916 --> 00:43:09,416 [dramatična glazba, elektronička] 801 00:43:12,291 --> 00:43:15,208 [cvrkut ptica] 802 00:43:15,375 --> 00:43:16,625 Ona se posklizne... 803 00:43:16,791 --> 00:43:19,250 Nisam iznenađen. Znam tvoju kuću. 804 00:43:19,416 --> 00:43:20,625 znate li 805 00:43:20,791 --> 00:43:23,666 Naravno, uz Le Homet, u dobrim ste rukama. 806 00:43:23,833 --> 00:43:25,333 On će ti to srediti. 807 00:43:25,500 --> 00:43:27,458 dođi, idemo na piće. Oh ! 808 00:43:27,625 --> 00:43:29,750 [Homet] Vidjet ću je li Noi vidljiv. 809 00:43:29,916 --> 00:43:31,875 - Čekaj! - [Bagnoule se smije] 810 00:43:32,666 --> 00:43:35,541 [Machond] Ali... čovjek je tu, Je li on poduzetnik? 811 00:43:35,708 --> 00:43:37,291 Da. To je Le Homet. 812 00:43:37,458 --> 00:43:39,833 Dalje, Homet. Samo naprijed, ponovi. 813 00:43:40,000 --> 00:43:42,666 Homet, shvatio sam. Ali je li kompetentan? 814 00:43:42,833 --> 00:43:43,916 Naravno. 815 00:43:44,083 --> 00:43:45,500 I također umjetnica. 816 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 Pogledaj ovu žirafu. 817 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 I tamo, Noijev portret. 818 00:43:49,375 --> 00:43:51,083 [Machond šapće] Tko je Noi? 819 00:43:51,250 --> 00:43:54,250 Ovo je ta osoba s kojim živi Le Homet. 820 00:43:54,416 --> 00:43:57,333 - Oh! dolaziš li - da Dolazimo, Le Homet. 821 00:43:57,500 --> 00:43:59,291 Da, tamo. 822 00:43:59,958 --> 00:44:02,000 - kako si - Mmh, zdravo. 823 00:44:02,166 --> 00:44:03,583 Cvjeta li? 824 00:44:04,416 --> 00:44:06,083 - kako si - Sjedni. 825 00:44:06,250 --> 00:44:08,916 - Pa, sa zadovoljstvom. - Možemo li vam pomoći Le Homet? 826 00:44:09,083 --> 00:44:10,958 - Ne! - Pozdrav gđo 827 00:44:11,125 --> 00:44:13,958 - Ovaj... Jean-Yves Machond. - Bok. 828 00:44:14,125 --> 00:44:15,750 Vau. 829 00:44:18,708 --> 00:44:20,583 [Homet] Odgovara li vam bijelo vino? 830 00:44:22,125 --> 00:44:23,250 tko je to 831 00:44:23,416 --> 00:44:24,958 - Ne. - Ah, to je Noi. 832 00:44:25,125 --> 00:44:27,625 [glazba dopire iz slušalica] 833 00:44:28,916 --> 00:44:30,666 Je li ona dama? 834 00:44:30,833 --> 00:44:33,333 Za što? Brine li te to? 835 00:44:33,500 --> 00:44:35,500 ne ! Uopće, uopće. 836 00:44:35,666 --> 00:44:37,083 Ali... uh... 837 00:44:37,250 --> 00:44:39,791 Već se okliznula, eh, tvoja kuća. 838 00:44:39,958 --> 00:44:41,666 - Ah dobro? - Prije petnaest godina. 839 00:44:41,833 --> 00:44:45,791 Eto, trebali bismo vidjeti nije li cijevi koje su pretrpjele. 840 00:44:45,958 --> 00:44:47,708 Ne, jamčim za to. 841 00:44:47,875 --> 00:44:50,208 Oh, dobro, to. ako mogu, 842 00:44:50,375 --> 00:44:53,291 Stavio sam 15 metara velike cijevi za evakuaciju svega. 843 00:44:53,458 --> 00:44:56,041 Ne, nego Le Homet izbavit će te iz nevolje. 844 00:44:56,208 --> 00:44:59,000 - A on će ti dati cijenu, a. - Ne, ne. 845 00:44:59,166 --> 00:45:00,791 Da, Machond je prijatelj. 846 00:45:00,958 --> 00:45:03,125 On je i umjetnik poput nas. 847 00:45:03,291 --> 00:45:04,375 Konačno... 848 00:45:04,541 --> 00:45:06,833 Nemamo isti posao... 849 00:45:07,000 --> 00:45:09,791 hej Moramo se stegnuti laktovi između umjetnika... 850 00:45:09,958 --> 00:45:11,333 Nije lažno! 851 00:45:11,500 --> 00:45:15,208 A osim toga, rekao mi je to Noin portret bio je veličanstven. 852 00:45:15,375 --> 00:45:18,083 - To su njegove riječi, eh, veličanstvene. - O da? 853 00:45:18,250 --> 00:45:20,708 Pa, to me dirne. To je to za mene... Ja ću uzeti! 854 00:45:20,875 --> 00:45:23,000 Ali mislim taj vaš arhitekt 855 00:45:23,166 --> 00:45:25,458 je idiot. Ne pravite temelje... 856 00:45:25,625 --> 00:45:27,875 To je glupa stvar. - Ne, budi oprezan. 857 00:45:28,041 --> 00:45:31,000 Arhitekt, pomalo idiot, to je Georges Mouton. 858 00:45:31,166 --> 00:45:33,958 Dakle, temelji, malo mu je svejedno. 859 00:45:34,125 --> 00:45:37,000 Malo odvažnosti u umjetnosti ne boli. 860 00:45:37,166 --> 00:45:39,208 dakle, "Dolje s ovim unaprijed stvorenim idejama", 861 00:45:39,375 --> 00:45:41,458 kako bi rekao gospodin Mouton. 862 00:45:42,166 --> 00:45:43,541 Bilo je sijeno! 863 00:45:43,708 --> 00:45:45,250 Ali ja te obožavam! 864 00:45:45,416 --> 00:45:46,750 - Ah dobro? - Obožavam te. 865 00:45:46,916 --> 00:45:50,083 Oduševljena sam. Hvala, gospodine Homet. U redu, onda... 866 00:45:50,250 --> 00:45:52,458 - Za Georgesa Moutona! - Za Georgesa Moutona! 867 00:45:52,625 --> 00:45:54,625 - Zdravo! - Dakle! 868 00:45:54,791 --> 00:45:57,000 [zvoni vjetra] 869 00:45:57,166 --> 00:45:59,791 - [lagana glazba] - [cvrčci cvrče] 870 00:46:02,541 --> 00:46:04,666 [Bagnoule] Stanite na dvije sekunde. 871 00:46:06,916 --> 00:46:08,000 [Machond] Da. 872 00:46:08,166 --> 00:46:09,916 [auto škripi] 873 00:46:11,833 --> 00:46:13,791 tamo je. 874 00:46:22,750 --> 00:46:24,458 [motor se gasi] 875 00:46:24,625 --> 00:46:26,083 Oh iskreno! 876 00:46:26,250 --> 00:46:28,583 Mogla si to učiniti u Le Hometu, eh! 877 00:46:28,750 --> 00:46:30,958 [cvrčci cvrče] 878 00:46:37,666 --> 00:46:41,166 [galebovi pjevaju] 879 00:46:43,666 --> 00:46:45,458 Ali kamo ide? 880 00:46:46,416 --> 00:46:48,125 [Machond] sta to radis 881 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Nikad neću stići tamo, stari. 882 00:46:51,166 --> 00:46:53,125 Tanak. Problem s prostatom? 883 00:46:53,291 --> 00:46:55,458 Ne, kad bih mogao približi se tome, 884 00:46:55,625 --> 00:46:57,875 ne bi li bilo samo malo, vidiš? 885 00:46:58,041 --> 00:47:00,208 I ne, to je zabranjeno. 886 00:47:00,375 --> 00:47:02,875 Ne govorim ti o tome. O ovome ti pričam! 887 00:47:03,041 --> 00:47:06,041 Od ovih boja, ove miline, ove ljepote. 888 00:47:06,208 --> 00:47:09,041 Kad bih barem bio vrijedan da ih slikam! 889 00:47:09,208 --> 00:47:10,583 Oh, pff! Da. 890 00:47:12,750 --> 00:47:14,791 Ne razumijem te, Machond. 891 00:47:15,250 --> 00:47:16,375 Za što? 892 00:47:16,541 --> 00:47:18,333 Pa zašto si došao ovamo? 893 00:47:18,500 --> 00:47:19,500 pa... 894 00:47:19,666 --> 00:47:22,541 ti si me pitao prestati mokriti. 895 00:47:23,083 --> 00:47:26,166 Što se događa? Što je to? eh 896 00:47:26,333 --> 00:47:27,458 Ali u redu je. 897 00:47:27,625 --> 00:47:29,875 - Ne, nije u redu. - da 898 00:47:30,041 --> 00:47:32,625 Ali samo naprijed, isprazni torbu, eh! reci mi 899 00:47:32,791 --> 00:47:34,458 br. 900 00:47:36,458 --> 00:47:39,666 Pa, da. Malo sam zabrinuta za moju kuću, to je to. 901 00:47:39,833 --> 00:47:41,291 Bagnoule puše. 902 00:47:41,458 --> 00:47:44,458 Tvoja kuća, ne postoji da se tvoja kuća vidi. 903 00:47:44,625 --> 00:47:46,458 Razgovaraj s Bagnouleom. 904 00:47:46,625 --> 00:47:49,208 Reci mi što nije u redu kod Machonda. hajde ! 905 00:47:50,041 --> 00:47:51,333 Reci to! 906 00:47:51,666 --> 00:47:53,125 Ah, ali znam! 907 00:47:53,291 --> 00:47:55,708 - Što? - Machond se zaljubio! 908 00:47:55,875 --> 00:47:57,791 Jao, jao, jao, jao, jao, jao... 909 00:47:57,958 --> 00:47:59,250 Jadni moj prijatelj. 910 00:47:59,416 --> 00:48:01,333 Da, istina je. 911 00:48:01,500 --> 00:48:04,125 - Ona me izluđuje. - [Bagnoule se smije] 912 00:48:04,291 --> 00:48:05,625 Sumnjao sam. 913 00:48:05,791 --> 00:48:07,375 Nećeš to reći, zar ne? 914 00:48:07,541 --> 00:48:10,541 - Ne. To ostaje među nama. - Naravno. 915 00:48:10,708 --> 00:48:13,291 - [galebovi pjevaju] - [surf na moru] 916 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 priroda! To je sve što je istina. 917 00:48:16,625 --> 00:48:20,166 Iz nje sve dolazi, sve se tamo vraća, tamo je sve riješeno. 918 00:48:20,333 --> 00:48:22,708 Vidiš li onu malu mušicu tamo? Pogledati na. 919 00:48:22,875 --> 00:48:23,833 Hmm. 920 00:48:24,000 --> 00:48:26,625 Pa, to je repina muha. Delia floralis. 921 00:48:26,791 --> 00:48:30,208 Dakle, prvo, nastaje na cvijet repa. 922 00:48:30,375 --> 00:48:34,083 Ona uzima mala tvar za podmazivanje 923 00:48:34,250 --> 00:48:37,000 za tada idi i oplodi ženku. 924 00:48:37,166 --> 00:48:39,041 Vidite, priroda je luda. 925 00:48:39,208 --> 00:48:41,416 Ali jesi li ti to ozbiljan? za muhu? 926 00:48:43,166 --> 00:48:45,375 - Ne, šalim se. - Ah dobro. 927 00:48:45,541 --> 00:48:47,875 - To je da ti odvratim pažnju, eh oh! - U redu. 928 00:48:48,541 --> 00:48:49,916 Evo, pogledaj. 929 00:48:50,583 --> 00:48:51,791 hej 930 00:48:52,583 --> 00:48:53,666 Ovdje smo! 931 00:48:53,833 --> 00:48:55,208 - Bok! - kako si 932 00:48:55,375 --> 00:48:57,500 Samo sam u prolazu. ja idem 933 00:48:58,083 --> 00:49:01,166 Jeste li poznavali Machonda ili niste? ne sjećam se više. 934 00:49:01,333 --> 00:49:04,416 Već smo se vidjeli ovdje, ali se nismo predstavili. 935 00:49:04,583 --> 00:49:06,875 Pa, odjednom. Machond. Deborah. 936 00:49:07,041 --> 00:49:09,458 - Jean-Yves! - Ah, Jean-Yves. Tako. 937 00:49:09,625 --> 00:49:12,458 Shvati to, htio ti je kupiti kamen. 938 00:49:12,625 --> 00:49:15,166 - O, da? - Hm, ne. Pa ne. 939 00:49:15,333 --> 00:49:17,916 To je lijepo. Zapravo imam jedan tamo. 940 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Džepni kamen. 941 00:49:19,708 --> 00:49:21,833 - Daj da vidim, mogu li? - Hm, da... 942 00:49:22,000 --> 00:49:23,125 Je li skupo? 943 00:49:23,291 --> 00:49:24,583 - Koliko? - 50. 944 00:49:24,750 --> 00:49:28,041 50! Nemam tako lijepu u mojoj kući. ti si sretnik 945 00:49:28,208 --> 00:49:30,625 - Uzmi ga! - Napravit ću ti još jedan. 946 00:49:30,791 --> 00:49:33,375 Uzmi ovu. Nemam sredstava. 947 00:49:33,541 --> 00:49:35,416 Zadrži ga. Platit ćete poslije 948 00:49:35,583 --> 00:49:37,500 u zamjenu za Blue. 949 00:49:37,666 --> 00:49:40,166 - Ja bježim! - O da ! Plava! 950 00:49:41,541 --> 00:49:44,250 - [zvoni ulazno zvono] - Dobro, dobro. 951 00:49:44,416 --> 00:49:46,333 Kako je lijepa, 952 00:49:46,500 --> 00:49:48,375 Gotovo da boli. 953 00:49:48,541 --> 00:49:49,500 Što? 954 00:49:49,666 --> 00:49:52,291 Ona je smiješna djevojka... 955 00:49:52,458 --> 00:49:55,916 Ona priča ne znam koliko jezika, gotovo je beskućnica. 956 00:49:56,083 --> 00:49:59,416 Stalno putuje. I ovdje, ona radi tamo iza. 957 00:49:59,875 --> 00:50:02,416 - O da, ja... - Šef je cool. 958 00:50:02,583 --> 00:50:05,250 Cécile Fouasse zamolio ga da izlaže. 959 00:50:05,416 --> 00:50:07,125 Cecile? U njegovoj galeriji? 960 00:50:07,291 --> 00:50:11,416 Poslala ga je u ruže. Možete li zamisliti petlju ove djevojčice? 961 00:50:11,583 --> 00:50:14,958 - Dobro si učinio što si ga kupio. - Ne, nisam ga uzeo od njega. 962 00:50:15,125 --> 00:50:17,666 Da, čekaj, tamo si ga kupila, oh! 963 00:50:17,833 --> 00:50:19,208 Pomaže mu. 964 00:50:19,375 --> 00:50:23,291 I meni treba pomoć. Podsjećam te da mi kuća klizi. 965 00:50:23,458 --> 00:50:26,791 Ali ti si gnjavaža sa svojom kućom. To košta gotovo ništa. 966 00:50:26,958 --> 00:50:28,583 Svaki put... 967 00:50:28,750 --> 00:50:31,708 Ne mogu ja biti taj koji kupuje. Počinje se prikazivati. 968 00:50:31,875 --> 00:50:34,416 Ali vratit ću ti ako želiš. 969 00:50:34,583 --> 00:50:37,250 - Ne, čekaj. dobro je - Evo, zadrži. 970 00:50:38,208 --> 00:50:39,708 Donijet će vam sreću. 971 00:50:41,250 --> 00:50:43,958 - Misliš li tako? - Pa da. Donosi sreću... 972 00:50:44,125 --> 00:50:45,625 Pomozite drugima. 973 00:50:48,583 --> 00:50:50,791 - Istina je da je lijepa. - Pa da! 974 00:50:50,958 --> 00:50:52,958 [blaga, ritmična glazba] 975 00:51:13,208 --> 00:51:14,750 [motor se pokreće] 976 00:51:29,250 --> 00:51:31,708 - [glazba prestaje] - [netko viče] 977 00:51:31,875 --> 00:51:33,333 Stani, stani! 978 00:51:33,500 --> 00:51:35,791 Stop! Postoji veliki problem. 979 00:51:35,958 --> 00:51:40,000 Nešto se pokvarilo, stvarao je čudan zvuk. 980 00:51:40,166 --> 00:51:43,166 Možda nešto koja se otkačila. 981 00:51:43,333 --> 00:51:44,833 Oh. [on udahne] 982 00:51:45,000 --> 00:51:47,125 - [šmrcnu] - Bože moj. 983 00:51:47,833 --> 00:51:49,791 [teče tekućina] 984 00:51:49,958 --> 00:51:51,458 Ima komešanja. 985 00:51:51,625 --> 00:51:54,791 - Užasno smrdi. - Pa, sranje. 986 00:51:55,666 --> 00:51:56,708 Sranje? 987 00:51:56,875 --> 00:51:59,458 Evakuacija... Držalo je više od jame. 988 00:51:59,625 --> 00:52:01,791 Nešto se mora učiniti! 989 00:52:02,666 --> 00:52:05,541 Vratit ću se s nekim momcima, ali kada? 990 00:52:05,708 --> 00:52:08,958 A u međuvremenu, Ove noći, čuvajte se štakora. 991 00:52:09,125 --> 00:52:10,291 Štakori? 992 00:52:10,458 --> 00:52:11,666 Da. 993 00:52:13,291 --> 00:52:14,750 To je muka. 994 00:52:14,916 --> 00:52:16,875 [on se ljuti] To je muka! 995 00:52:17,458 --> 00:52:19,000 Razočaran sam, ha? 996 00:52:20,416 --> 00:52:24,166 Bože moj. Oh, miriše više iznutra. 997 00:52:24,333 --> 00:52:27,458 Bože, to je strašno. 998 00:52:27,625 --> 00:52:30,375 - [nježna klavirska glazba] - [insekti cvrče] 999 00:52:34,125 --> 00:52:35,791 [glazba prestaje] 1000 00:52:38,208 --> 00:52:40,041 [prozor se trlja] 1001 00:52:42,333 --> 00:52:43,958 [glazba se nastavlja] 1002 00:52:48,375 --> 00:52:51,291 - [tiho se smije] - [trljanje se nastavlja] 1003 00:53:01,666 --> 00:53:03,625 [metalno škripi] 1004 00:53:08,791 --> 00:53:10,708 [pedantnim tonom] “Machond. 1005 00:53:11,916 --> 00:53:14,750 “Malo smo iznenađeni. 1006 00:53:14,916 --> 00:53:19,166 Zašto ste uzeli predmet takva konvencionalna sentimentalnost? 1007 00:53:20,333 --> 00:53:23,416 jež." [oponaša smijeh] 1008 00:53:23,583 --> 00:53:26,666 [udahne, dosadno] Oh, razmislite ponovno, dragi prijatelji! 1009 00:53:26,833 --> 00:53:28,833 Ne, u tome nema ništa simpatično. 1010 00:53:29,000 --> 00:53:31,833 rekao sam ti, Radim godinama 1011 00:53:32,000 --> 00:53:35,208 protiv diktata subjekta, ti to znaš. 1012 00:53:35,375 --> 00:53:38,000 Umjesto toga, trebali biste se zapitati 1013 00:53:38,166 --> 00:53:40,833 zašto si ne dopustiš ovu slobodu? 1014 00:53:41,000 --> 00:53:42,791 Jer ti nisi umjetnik. 1015 00:53:42,958 --> 00:53:45,041 [pedantan ton] „Slušaj, Machond! 1016 00:53:45,208 --> 00:53:47,333 - [intrigantna glazba] - Gvaš. 1017 00:53:47,500 --> 00:53:49,666 [smiješan smijeh] Mali crni moj. 1018 00:53:49,833 --> 00:53:52,625 [on je uzbuđen] I mi pravimo jednog, ježa!” 1019 00:53:52,791 --> 00:53:56,333 Eto, vidite! Dopuštam si dugog ježa 1020 00:53:56,500 --> 00:53:58,875 kako sebi dopuštam četvrtasti jež. 1021 00:53:59,041 --> 00:54:02,583 "To je to, Machond. Izluđen, Slikaš kao lud!” 1022 00:54:02,750 --> 00:54:04,666 [glazba se pojačava] 1023 00:54:09,083 --> 00:54:12,166 [uvlače se grozničave visoke note] 1024 00:54:21,958 --> 00:54:24,250 - [klik] - [glazba nestaje] 1025 00:54:26,083 --> 00:54:27,291 [zijeva] 1026 00:54:27,458 --> 00:54:29,125 [glazba prestaje] 1027 00:54:29,291 --> 00:54:31,291 [gotovo neprimjetni potezi] 1028 00:54:34,208 --> 00:54:35,416 [zabavljeni smijeh] 1029 00:54:36,208 --> 00:54:37,708 [čuje se kucanje na vratima] 1030 00:54:40,458 --> 00:54:42,208 tko je ovo 1031 00:54:45,750 --> 00:54:47,666 [insekti cvrče] 1032 00:54:54,875 --> 00:54:58,125 Oh! Cecile! 1033 00:54:58,916 --> 00:55:00,500 [zbunjen je] 1034 00:55:00,666 --> 00:55:02,000 Bilo je otvoreno. 1035 00:55:02,166 --> 00:55:03,541 Kakvo iznenađenje! 1036 00:55:03,708 --> 00:55:07,416 Poslao si mi poruku. Mislio sam da ćeš doći. 1037 00:55:08,458 --> 00:55:10,708 Nesretan neuspjeh. oprosti 1038 00:55:10,875 --> 00:55:14,125 Ali bila sam jako emotivna. Vibrirala sam u iščekivanju. 1039 00:55:14,291 --> 00:55:15,500 Ah dobro? 1040 00:55:16,083 --> 00:55:18,916 Ovaj miris je užasan. Jesi li se upravo usrao? 1041 00:55:19,083 --> 00:55:22,041 Ne, ne sada. Ali jednostavno, to je moj... 1042 00:55:22,208 --> 00:55:24,458 evakuacije koje predstavljaju problem. 1043 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Želite li da stavim... 1044 00:55:26,625 --> 00:55:28,250 da Rad iz Armenije? 1045 00:55:28,416 --> 00:55:30,208 Ah, pa eto. Ovdje. 1046 00:55:30,375 --> 00:55:33,958 [uzima vrlo vedar ton] Oh, dobra boca Porta! 1047 00:55:34,125 --> 00:55:36,250 - [ona se smije] - Kvragu, razmažena sam. 1048 00:55:36,708 --> 00:55:38,916 Poslužite nas dok ja... 1049 00:55:39,083 --> 00:55:41,291 otkriva alkemičarovu radionicu. 1050 00:55:41,458 --> 00:55:43,791 Nikad nisam došao u ovoj kući. 1051 00:55:45,083 --> 00:55:47,791 [smijeh] Šteta što ga prelaziš... 1052 00:55:47,958 --> 00:55:50,625 u ovim remuglama malo odvratno, ali hej... 1053 00:55:52,041 --> 00:55:54,375 Slikaj i ti mačkice? 1054 00:55:54,541 --> 00:55:55,875 [toči porto] 1055 00:55:56,041 --> 00:55:58,916 Nisu pičkice, oni su ježići. 1056 00:56:01,458 --> 00:56:03,000 Ježevi? 1057 00:56:05,000 --> 00:56:06,750 [ona se smije] zdravo 1058 00:56:07,416 --> 00:56:09,500 [smije se, pomalo zbunjeno] zdravo 1059 00:56:10,125 --> 00:56:13,291 - Imajte na umu da su numerirani. - Oprosti, oprosti, oprosti. 1060 00:56:13,458 --> 00:56:14,916 - Hoćemo li nazdraviti? - Oh! 1061 00:56:16,666 --> 00:56:17,916 U vašem posjetu. 1062 00:56:18,708 --> 00:56:20,541 [šapće] Tchin. 1063 00:56:21,000 --> 00:56:23,166 [on uzvikuje] ukusno. 1064 00:56:23,666 --> 00:56:26,625 Kako ovo možete piti u ovom smradu? 1065 00:56:26,791 --> 00:56:29,791 Iskreno mi je žao. [on udahne, posramljeno] 1066 00:56:29,958 --> 00:56:32,208 Dakle, Jean-Yves, ježevi? 1067 00:56:32,375 --> 00:56:34,125 Da, iznenađuje vas. 1068 00:56:34,291 --> 00:56:35,875 Malo, malo. 1069 00:56:36,333 --> 00:56:39,541 Vidiš, Cécile, Odlučio sam prijeći dalje od teme. 1070 00:56:39,708 --> 00:56:42,375 [pedantno] Želim da tema bude oboje 1071 00:56:42,541 --> 00:56:45,583 potvrdio, kao jež, naravno. 1072 00:56:46,041 --> 00:56:48,833 Ali i izvan igre kroz njegovu reprodukciju. 1073 00:56:49,000 --> 00:56:50,458 Razumijete li? 1074 00:56:50,625 --> 00:56:52,125 Potvrđeno, izvan igre. 1075 00:56:53,375 --> 00:56:56,583 Pričali smo o tome prošli put na izložbi. 1076 00:56:56,750 --> 00:56:59,958 Ne želim više diktat subjekta. Dakle, nema subjekta. 1077 00:57:00,833 --> 00:57:03,041 To su mačke, Jean-Yves. 1078 00:57:05,250 --> 00:57:08,333 - Tisuće mačaka. - [gotovo neprimjetni udarci] 1079 00:57:08,500 --> 00:57:10,750 Za mene je da si ovo slikao. 1080 00:57:10,916 --> 00:57:13,750 - [romantična klavirska glazba] - Sve te pičkice. 1081 00:57:14,583 --> 00:57:16,125 [ima kratak dah] 1082 00:57:17,625 --> 00:57:20,916 stvarno ne znam što mi se događa. ja... 1083 00:57:21,083 --> 00:57:22,833 Stižem usred noći 1084 00:57:23,000 --> 00:57:25,916 u umjetničkom ateljeu da ne znam. 1085 00:57:26,083 --> 00:57:28,458 Nitko ne zna da sam ovdje. 1086 00:57:28,625 --> 00:57:30,458 - Osoba? - Osoba. 1087 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 - Stvarno nitko? - Ne. 1088 00:57:33,583 --> 00:57:35,083 On slika mačkice. 1089 00:57:35,250 --> 00:57:37,166 Ne... [muca, posramljen] 1090 00:57:49,750 --> 00:57:52,000 [glazba prestaje] 1091 00:57:52,166 --> 00:57:55,916 Ne. Ne u ovom smradu. Moram izaći na svjež zrak... 1092 00:57:57,250 --> 00:57:59,500 - Čekaj... - Osjećat ću se loše. 1093 00:57:59,666 --> 00:58:01,291 Možda možemo... 1094 00:58:01,458 --> 00:58:03,250 - Ne. - Prošećite zajedno 1095 00:58:03,416 --> 00:58:05,958 ili možda... Ne, zar ne misliš tako? 1096 00:58:06,125 --> 00:58:08,833 Vrati se svojim ježima, velika svinja. 1097 00:58:09,000 --> 00:58:10,083 [ona se smije] 1098 00:58:10,375 --> 00:58:11,875 [vrata se otvaraju] 1099 00:58:12,041 --> 00:58:14,916 [ona viče od olakšanja] 1100 00:58:16,958 --> 00:58:19,708 Ali konačno, Cécile! Nisam od drveta! 1101 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 - [krevet se trese] - [teško diše] 1102 00:58:26,250 --> 00:58:28,666 - [škripi.] - [pročišćava grlo] 1103 00:58:28,833 --> 00:58:31,833 [Machond] Odlazi dovraga! Gubi se odavde! Ne, ne! 1104 00:58:32,000 --> 00:58:33,791 O ne, ne sada! 1105 00:58:34,708 --> 00:58:36,666 [stenje] 1106 00:58:36,833 --> 00:58:38,083 Oh, sranje! 1107 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 [tema filma ritmično i umirujuće] 1108 00:58:42,375 --> 00:58:43,791 [visoke škripe] 1109 00:58:45,666 --> 00:58:47,333 [glazba prestaje] 1110 00:58:47,500 --> 00:58:49,708 [ugljen grebe papir] 1111 00:59:22,458 --> 00:59:23,708 [Sylvia] Oprosti. 1112 00:59:23,875 --> 00:59:25,125 smiješno je... 1113 00:59:25,291 --> 00:59:28,250 ostavljaš veliku mrlju umjesto seksa, 1114 00:59:28,416 --> 00:59:29,916 izgleda kao oblak. 1115 00:59:30,083 --> 00:59:32,666 - Da! - Radiš li to namjerno? 1116 00:59:33,041 --> 00:59:34,583 Da. Da, da, da. 1117 00:59:34,750 --> 00:59:40,041 Nalazim taj sex je pomalo zastarjeli koncept. 1118 00:59:40,208 --> 00:59:42,875 U vrijeme kad se smjestimo rodna pitanja, 1119 00:59:43,041 --> 00:59:48,250 ova tema graniči s reakcionarnošću, desnica, čak i ekstremna desnica. 1120 00:59:48,416 --> 00:59:50,958 Žao mi je što vam to moram reći. Tko bih bio da... 1121 00:59:51,125 --> 00:59:53,541 [on udahne] Odrediti tuđi spol? 1122 00:59:53,708 --> 00:59:55,708 Ne vidiš Sylvijin spol? 1123 00:59:55,875 --> 00:59:59,041 Iskreno, ne, ne. A onda, svejedno, 1124 00:59:59,208 --> 01:00:01,375 Ja sam protiv ideja viđenja, to je to. 1125 01:00:01,875 --> 01:00:03,375 - [on se smije] - To je ludo. 1126 01:00:03,541 --> 01:00:05,958 - da - Ja sam žena. 1127 01:00:07,416 --> 01:00:09,666 Jeste li sigurni? Jeste li sigurni? 1128 01:00:10,000 --> 01:00:14,375 Da, društvo vam puni glavu stoljećima i tako vam govori. 1129 01:00:14,541 --> 01:00:17,125 ali... [prezrivo puše] 1130 01:00:17,291 --> 01:00:19,500 Morate se zapitati prava pitanja. 1131 01:00:20,416 --> 01:00:21,916 Vrlo sam ozbiljan. 1132 01:00:23,666 --> 01:00:27,083 Tako si sladak kad si ozbiljan. Nasmijavaš nas. 1133 01:00:27,250 --> 01:00:31,041 - Smijati se? Među velikim majmunima... - [ton telefona] 1134 01:00:38,458 --> 01:00:39,666 [šapće] Da... 1135 01:00:45,958 --> 01:00:49,250 Prijatelji, idem u Bruxelles. 1136 01:00:49,416 --> 01:00:50,458 Oh, ne! 1137 01:00:50,625 --> 01:00:51,708 kuća, 1138 01:00:51,875 --> 01:00:52,958 radovi! 1139 01:00:53,125 --> 01:00:55,708 - Vraćaš li se živjeti u Bruxelles? - Ne. 1140 01:00:55,875 --> 01:00:57,500 Za transakciju. 1141 01:00:57,666 --> 01:00:59,458 [ton telefona] 1142 01:01:04,166 --> 01:01:06,083 [on duboko udahne] 1143 01:01:12,625 --> 01:01:15,041 [blaga melodija na klaviru] 1144 01:01:17,000 --> 01:01:19,333 [oponaša zvukove bubnja] 1145 01:01:22,000 --> 01:01:23,625 [telefon zvoni] 1146 01:01:24,916 --> 01:01:28,666 - Halo? Cecile? - Da ljubavi moja. 1147 01:01:28,833 --> 01:01:31,541 Oh, pitao sam se kad si me mislio nazvati. 1148 01:01:31,708 --> 01:01:33,708 [Bagnoule] Ali ne, to sam ja. [smijeh] 1149 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 - Ne. - To je Bagnoule. 1150 01:01:37,625 --> 01:01:39,791 Čuo sam to u tvom disanju. 1151 01:01:39,958 --> 01:01:42,583 zašto me zoveš radio sam. 1152 01:01:42,750 --> 01:01:45,458 zvala sam te da te pozovem na večeru večeras. 1153 01:01:45,625 --> 01:01:48,541 Ne, sutra ustajem u zoru. ne mogu 1154 01:01:48,708 --> 01:01:51,625 hajde ja imam kopune... 1155 01:01:51,791 --> 01:01:54,458 Kuha ih s tartufima i foie gras. 1156 01:01:55,083 --> 01:01:56,208 Hmm. 1157 01:01:56,375 --> 01:01:59,500 - Nije li foie gras zabranjena? - Ne. Ne još. 1158 01:01:59,666 --> 01:02:02,916 - Hajde, hajde. - U redu. Moram se opustiti. 1159 01:02:03,083 --> 01:02:05,833 Ali upozoravam te, ne namjeravam... 1160 01:02:06,000 --> 01:02:08,250 ići kasno spavati. - [napeta glazba] 1161 01:02:08,416 --> 01:02:10,083 Ostaviću te, oprosti. 1162 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 - [glazba prestaje] - [vrišti i dahće] 1163 01:02:37,791 --> 01:02:40,166 što radiš s tavom? 1164 01:02:40,958 --> 01:02:42,208 kuhaš li 1165 01:02:42,375 --> 01:02:45,416 [ima kratak dah] Da, oprosti. Iznenadio si me. 1166 01:02:46,000 --> 01:02:48,291 Namjeravao sam napraviti gljive. 1167 01:02:48,458 --> 01:02:51,291 - Želiš li dijeliti moj stol, Claude? - [škripi] 1168 01:02:51,458 --> 01:02:54,375 ne hvala Zovite me Pilou, jednostavnije je. 1169 01:02:54,916 --> 01:02:57,250 U redu. 1170 01:02:57,416 --> 01:02:59,625 [glas mu je visok] Da ti donesem piće? 1171 01:02:59,791 --> 01:03:01,541 Hej, to je smiješno. 1172 01:03:01,708 --> 01:03:03,958 Imam potpuno isti Porto u mojoj kući. 1173 01:03:04,625 --> 01:03:06,166 Kakva slučajnost. 1174 01:03:06,333 --> 01:03:08,375 Nije za to da sam došao. 1175 01:03:08,541 --> 01:03:10,166 Ali za uslugu. 1176 01:03:10,708 --> 01:03:12,833 [njegov glas jedva izlazi] Sa zadovoljstvom. 1177 01:03:13,375 --> 01:03:16,166 Mogao bi poći s mojom ženom u Bruxellesu? 1178 01:03:17,250 --> 01:03:18,500 U redu, onda... 1179 01:03:20,583 --> 01:03:24,583 u dvije riječi, Prijeći ću odmah na stvar. 1180 01:03:24,750 --> 01:03:26,125 Imam više samopouzdanja. 1181 01:03:26,291 --> 01:03:27,666 Da, da. 1182 01:03:27,833 --> 01:03:30,666 Da, uh... stavio sam ruku prerezati to... 1183 01:03:30,833 --> 01:03:33,750 ona me vara, da ima ljubavnika, to je to. 1184 01:03:34,875 --> 01:03:36,083 velika. 1185 01:03:37,083 --> 01:03:39,333 - Stari, rekao si. - [škripi] 1186 01:03:40,041 --> 01:03:42,583 - Zašto to govoriš? - Jer... 1187 01:03:42,750 --> 01:03:47,000 Sad sam primijetio da ulazimo u privatnost, da... 1188 01:03:47,166 --> 01:03:51,166 sve je uzbuđenija. - [neugodno mu je] 1189 01:03:52,083 --> 01:03:53,833 - da - Uzbuđen? ali... 1190 01:03:54,000 --> 01:03:55,458 misliš... 1191 01:03:55,625 --> 01:03:57,166 - da - Seksualno? 1192 01:03:57,333 --> 01:03:58,666 Ne tiče me se. 1193 01:03:58,833 --> 01:04:00,458 - To nije pitanje. - Ne. 1194 01:04:00,625 --> 01:04:03,500 Jeste li spremni poći s njim? da ili ne? 1195 01:04:06,041 --> 01:04:07,583 Da, ali ona će... 1196 01:04:08,500 --> 01:04:11,125 Objasnit ću mu, ne brini oko toga. 1197 01:04:11,291 --> 01:04:13,416 Treba mi periskop. 1198 01:04:13,583 --> 01:04:15,250 - Vidiš li? - Perišć... 1199 01:04:15,416 --> 01:04:17,541 - To je ono što očekujem od tebe. - U redu. 1200 01:04:17,708 --> 01:04:20,125 Moram znati što radi, s kim. 1201 01:04:20,291 --> 01:04:21,833 U potpunoj diskreciji. 1202 01:04:22,000 --> 01:04:24,583 Periskop pogledati površinu. 1203 01:04:24,750 --> 01:04:27,458 Zašto vjerujete da je iz Bruxellesa? 1204 01:04:27,625 --> 01:04:29,375 On nije odavde! 1205 01:04:29,541 --> 01:04:31,958 znam sve, vrlo je malen. 1206 01:04:32,125 --> 01:04:35,541 Ističem vam, za informaciju, U osnovi sam Belgijac, eh. 1207 01:04:35,708 --> 01:04:37,583 - Ali ne! - Oh, da. 1208 01:04:37,750 --> 01:04:39,208 Ne možeš čuti. 1209 01:04:39,375 --> 01:04:41,583 Jer sam izbrisao naglasak. 1210 01:04:41,750 --> 01:04:42,958 Izgladio sam to! 1211 01:04:43,125 --> 01:04:46,250 Kako bismo bili više namjenski, u navodnicima. 1212 01:04:46,416 --> 01:04:47,625 Razumijete li? 1213 01:04:47,916 --> 01:04:51,750 - Istina je, nemaš naglasak. - Molim te, vjeruj mi jednu stvar. 1214 01:04:51,916 --> 01:04:56,333 On živi ovdje, upoznajem ga, loše se provodi. 1215 01:04:56,500 --> 01:04:59,291 Prebit ću ga. I bam, bam, bam, 1216 01:04:59,458 --> 01:05:02,541 bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam... 1217 01:05:04,583 --> 01:05:05,666 bam! 1218 01:05:06,083 --> 01:05:08,208 - Mislim da on... - [ponovno počinje] 1219 01:05:08,375 --> 01:05:10,375 Do kada ga više nema čegrtaljka. 1220 01:05:10,541 --> 01:05:12,000 - Više... - Da. 1221 01:05:12,166 --> 01:05:13,708 - Onda? - Njegova jaja. 1222 01:05:13,875 --> 01:05:14,916 Njegova jaja? 1223 01:05:15,916 --> 01:05:20,166 - Čeka vas velika stvar. - Zadnje što sam htio reći. 1224 01:05:20,333 --> 01:05:22,375 - Igramo na starinski način. - Staromodan? 1225 01:05:22,916 --> 01:05:24,625 - Ona će te nazvati. - da 1226 01:05:24,791 --> 01:05:26,791 Ali mi, nikad se nismo vidjeli. 1227 01:05:27,250 --> 01:05:29,083 - Nikada se nisu križali. - Ja... 1228 01:05:29,250 --> 01:05:33,875 Nije čuo. Nismo ništa rekli. Razumiješ li to? 1229 01:05:34,041 --> 01:05:36,416 U redu. U redu. 1230 01:05:37,500 --> 01:05:40,000 Smatram da jesi jako lijep rad 1231 01:05:40,166 --> 01:05:43,250 - Sviđa li ti se? - Ja ću uzeti dvije male mačkice. 1232 01:05:43,416 --> 01:05:45,208 Ne bi trebalo puno vrijediti. 1233 01:05:46,291 --> 01:05:49,083 - Oni su ježevi. - Nazovi to kako hoćeš. 1234 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Ako te pali. 1235 01:05:52,916 --> 01:05:56,916 Slušaj, jer ti si prijatelj, Zaradit ću ti 3000 eura po komadu. 1236 01:05:57,083 --> 01:05:59,083 Ja bih dao 1500 za oba. 1237 01:05:59,250 --> 01:06:00,416 Ide za 1.500. 1238 01:06:00,583 --> 01:06:02,375 - Tako je ispravnije. - da 1239 01:06:03,291 --> 01:06:04,750 moguće... 1240 01:06:04,916 --> 01:06:07,625 Mogla bih te pitati predujam? 1241 01:06:07,791 --> 01:06:11,250 - U nevolji sam. - Svejedno, umjetnici. 1242 01:06:11,416 --> 01:06:13,541 Štakori. To je sve što imam. 1243 01:06:13,708 --> 01:06:16,041 Molim dar. hej povjerenje, 1244 01:06:16,208 --> 01:06:18,416 moj veliki momče. A što je s "povjerenjem"? 1245 01:06:18,583 --> 01:06:20,458 - "Zaručnik"? - Ne, motus. 1246 01:06:20,625 --> 01:06:22,375 A u motusu, ima li? 1247 01:06:22,541 --> 01:06:23,791 "Vas"? 1248 01:06:23,958 --> 01:06:25,666 Ah, više volim. 1249 01:06:26,333 --> 01:06:28,708 - Zbogom, Pilou. - [otvara vrata] 1250 01:06:28,875 --> 01:06:30,208 [lupaju se vrata] 1251 01:06:30,375 --> 01:06:32,416 [gotovo neprimjetni potezi] 1252 01:06:51,250 --> 01:06:53,250 [žena govori] Jean-Yves? 1253 01:06:53,416 --> 01:06:54,625 Jean-Yves? 1254 01:06:54,791 --> 01:06:56,416 [prilaz koraka] 1255 01:06:57,750 --> 01:07:01,166 - Što ti radiš ovdje? - Imam dogovoren sastanak s kamenčićima. 1256 01:07:01,333 --> 01:07:02,875 - [on se smije] - Jeste li vidjeli? 1257 01:07:03,750 --> 01:07:05,666 - Ti, jesi li hodao? - da 1258 01:07:05,833 --> 01:07:07,166 Hoćemo li hodati? 1259 01:07:07,333 --> 01:07:08,458 U redu. 1260 01:07:13,625 --> 01:07:17,000 Na Partenonu je to zabranjeno skupljati kamenje. 1261 01:07:18,083 --> 01:07:19,375 To je krađa. 1262 01:07:20,208 --> 01:07:22,833 Ne bi ostalo ništa Partenona bez toga. 1263 01:07:24,833 --> 01:07:26,875 Ne bi bilo ništa gore. 1264 01:07:27,041 --> 01:07:29,250 - [galebovi pjevaju] - Tabula rasa. 1265 01:07:29,416 --> 01:07:31,708 To su samo staro kamenje. 1266 01:07:33,541 --> 01:07:35,333 Zašto odbijate izložbu? 1267 01:07:35,500 --> 01:07:39,208 Budući da je kod Cécile ili jer se ne želiš izložiti? 1268 01:07:39,833 --> 01:07:42,291 Ni. Ne želim galerije, 1269 01:07:42,458 --> 01:07:44,625 nema izložbi, bez kustosa. 1270 01:07:44,791 --> 01:07:48,166 - Ne želim ništa. - Pa nećeš ništa prodati! 1271 01:07:48,333 --> 01:07:49,750 Da, čak i tebi. 1272 01:07:49,833 --> 01:07:52,208 [Machond oklijevajućim tonom] da slušaj me... 1273 01:07:52,291 --> 01:07:53,750 Što radiš... 1274 01:07:54,833 --> 01:07:57,250 jako je dobro. Vrlo je jak. 1275 01:07:57,416 --> 01:08:00,708 To je... To je iskreno. Jednostavno je i konkretno. 1276 01:08:00,875 --> 01:08:03,041 I diktatura ljepote, Ja to odbijam. 1277 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 - [ona kima, smijući se] - Ne. Ne bi se trebao smijati tome. 1278 01:08:06,750 --> 01:08:09,750 To je dramatično približiti se ljepoti, znate. 1279 01:08:09,916 --> 01:08:13,250 To je tragično. o da, jer dajemo prioritet vrijednostima. 1280 01:08:13,416 --> 01:08:15,166 Postoji ono lijepo, postoji ono ružno 1281 01:08:15,333 --> 01:08:17,458 koji postaje valjan, zastario, banalan. 1282 01:08:17,625 --> 01:08:18,750 Kratak. 1283 01:08:18,916 --> 01:08:21,208 Ali zašto to činiš što radiš 1284 01:08:22,041 --> 01:08:23,916 Što je... Pa,... 1285 01:08:24,083 --> 01:08:26,625 - Koncept? - Dakle. ne razumijem 1286 01:08:26,791 --> 01:08:28,041 vjerujem da... 1287 01:08:28,208 --> 01:08:30,166 Tražim prolaz. 1288 01:08:30,333 --> 01:08:31,916 Prolaz prema čemu? 1289 01:08:33,666 --> 01:08:35,500 Prema vječnosti. 1290 01:08:38,041 --> 01:08:41,083 Ali ako ne izložiš, ti ne postojiš. 1291 01:08:42,458 --> 01:08:43,833 Jeste li već izlagali? 1292 01:08:45,166 --> 01:08:48,416 Ah, ja, kako da ti kažem? To je kompliciranije. 1293 01:08:48,583 --> 01:08:51,500 Osobno, ja, Ja sam protiv principa, 1294 01:08:51,666 --> 01:08:54,250 koncept izlaganja, izlagač, izložba... 1295 01:08:54,416 --> 01:08:56,250 Pa da, već sam izlagao. 1296 01:08:56,708 --> 01:08:58,750 Pa to je to, postojiš? 1297 01:08:58,916 --> 01:09:00,708 [zabavlja ga njegova opaska] 1298 01:09:01,750 --> 01:09:04,500 Dobro viđeno, dobro viđeno, dobro viđeno. Ispuhao si mi nos, zar ne? 1299 01:09:04,666 --> 01:09:06,500 Ideš li večeras u Bagnoule? 1300 01:09:06,666 --> 01:09:08,416 - da - Hoćemo li zajedno? 1301 01:09:08,583 --> 01:09:11,458 Da. moram proći doma za moje kofere. 1302 01:09:11,625 --> 01:09:13,083 Idem u Bruxelles. 1303 01:09:13,250 --> 01:09:14,791 ja znam 1304 01:09:15,416 --> 01:09:16,625 Kako to? 1305 01:09:21,833 --> 01:09:24,000 Naslikao si 1000 ježeva. 1306 01:09:24,166 --> 01:09:26,375 Gotovo su sve iste. 1307 01:09:26,541 --> 01:09:28,333 [puše, frustriran] br. 1308 01:09:28,500 --> 01:09:30,500 [škripi] Vidiš, Deborah, 1309 01:09:30,666 --> 01:09:34,416 upravo je u ponavljanju da je zanimljivo... 1310 01:09:34,583 --> 01:09:39,041 razmislite o ježu, koji sam po sebi, nije bitno. 1311 01:09:39,208 --> 01:09:40,583 Nije važno? 1312 01:09:40,750 --> 01:09:44,291 Da, mogao sam naslikati guzu, pljuvačka, kondom, 1313 01:09:44,458 --> 01:09:46,208 Nema veze. 1314 01:09:46,375 --> 01:09:49,458 U ponavljanju, pitam se pitanje pokazivanja. 1315 01:09:49,625 --> 01:09:51,125 nisi valjda ozbiljan 1316 01:09:51,291 --> 01:09:53,333 ja sam ozbiljan Pažnja. 1317 01:09:53,500 --> 01:09:55,541 [on je ljut] Deborah, vidiš... 1318 01:09:55,708 --> 01:09:58,833 - Oni su na broju, ti... - Tko je? Vaša kći? 1319 01:10:02,416 --> 01:10:03,625 Da. 1320 01:10:04,458 --> 01:10:05,875 [prilazi] 1321 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 kako znas 1322 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 Pa, izgleda kao ti malo. 1323 01:10:13,250 --> 01:10:14,625 Ah, misliš li tako? 1324 01:10:14,791 --> 01:10:16,583 Zove se Jia-Li. 1325 01:10:17,208 --> 01:10:18,916 Imala je četiri godine. 1326 01:10:20,541 --> 01:10:21,750 Eto, 20 godina. 1327 01:10:21,916 --> 01:10:24,375 Majka mu je otišla živjeti u Kini. 1328 01:10:24,541 --> 01:10:27,666 Vrlo je strastvena orijentalnih umjetnosti. 1329 01:10:27,833 --> 01:10:30,708 Zapravo me ostavila za Kineza. 1330 01:10:31,458 --> 01:10:33,208 - Da... - Jia-Li na kineskom, 1331 01:10:33,375 --> 01:10:35,166 to je “dobro i lijepo”. 1332 01:10:36,958 --> 01:10:40,166 Da, to je točno. kako znas 1333 01:10:41,041 --> 01:10:42,708 Govorim malo kineski. 1334 01:10:43,416 --> 01:10:44,583 Hajde, u redu? 1335 01:10:45,708 --> 01:10:47,208 Evo, pogledaj. 1336 01:10:47,375 --> 01:10:49,000 Poslala mi ga je. 1337 01:10:49,750 --> 01:10:53,625 Znam da je to ona. Potpisala je Jia-Li, vidiš? 1338 01:10:53,791 --> 01:10:57,125 Ali eto, Kinezi. U nevolji sam. 1339 01:10:57,666 --> 01:11:00,166 Hmm. “Upoznat ćemo se. 1340 01:11:00,333 --> 01:11:02,208 Još ima vremena." 1341 01:11:03,416 --> 01:11:06,833 Kartica dolazi iz Qingdaoa, to je veliki grad u Kini. 1342 01:11:07,000 --> 01:11:10,458 - [nježna klavirska glazba] - Jeste li ga vidjeli na moru? 1343 01:11:10,625 --> 01:11:14,416 Ali kako ona zna gdje sam? 1344 01:11:14,583 --> 01:11:16,875 Kinezi znaju sve. 1345 01:11:17,041 --> 01:11:18,666 Ah, misliš? 1346 01:11:19,541 --> 01:11:21,291 [glazba se nastavlja] 1347 01:11:21,458 --> 01:11:24,333 [Machond] Ali prema vama, što da radim? 1348 01:11:27,083 --> 01:11:28,625 [Déborah] Čekaj. 1349 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 - [vjetar puše] - [galebovi pjevaju] 1350 01:11:35,041 --> 01:11:36,958 [Machond] Imam li pravo na pitanje? 1351 01:11:37,125 --> 01:11:39,083 - Kako da znam kineski? - Već. 1352 01:11:39,250 --> 01:11:41,583 - Želiš znati, zar ne? - Vi ste enigma. 1353 01:11:41,750 --> 01:11:43,708 Oprostite, ali ja... 1354 01:11:44,166 --> 01:11:45,500 Što ako... 1355 01:11:45,666 --> 01:11:48,833 Što ako sve ostavimo nejasno? 1356 01:11:49,000 --> 01:11:53,541 - Kad ne bismo koristili pridjeve. - da 1357 01:11:53,708 --> 01:11:58,916 Kad bismo to barem jednom ostavili tamo kako izgleda 1358 01:11:59,083 --> 01:12:01,416 Da, u pravu ste. Da, istina je. 1359 01:12:01,583 --> 01:12:03,666 To je dobar koncept, zar ne? 1360 01:12:03,833 --> 01:12:05,708 To je sjajan koncept. 1361 01:12:05,875 --> 01:12:07,750 Oslobađajući koncept? 1362 01:12:08,916 --> 01:12:11,666 - Možemo reći oslobođeni koncept... - Hajde, idemo. 1363 01:12:11,833 --> 01:12:14,625 [glazba nestaje] 1364 01:12:14,791 --> 01:12:18,000 - [sukobi pribora za jelo] - [nejasne riječi] 1365 01:12:20,666 --> 01:12:22,500 Znaš da danas, 1366 01:12:22,666 --> 01:12:24,583 Prodao sam dva svoja rada? 1367 01:12:25,541 --> 01:12:27,125 Čiji, Machond? Kome? 1368 01:12:27,291 --> 01:12:29,666 - Kolekcionar. - [čestitamo mu] 1369 01:12:30,500 --> 01:12:32,625 Zalijevanje je. Bravo, Machond! 1370 01:12:32,791 --> 01:12:35,041 - Suho dupe! - Hajde, magarče! 1371 01:12:35,208 --> 01:12:38,125 [zajedno] Suho dupe, suho dupe, suho dupe, suho dupe! 1372 01:12:38,291 --> 01:12:40,708 [klicanje i pljesak] 1373 01:12:44,625 --> 01:12:47,500 - [Machond] Svi smo mi umjetnici. - Da, više-manje. 1374 01:12:47,666 --> 01:12:49,833 Bit će nas sve više i više. 1375 01:12:50,000 --> 01:12:52,291 Svaka obitelj se računa barem jedan, 1376 01:12:52,458 --> 01:12:54,375 ili čak dva po obitelji, 1377 01:12:54,541 --> 01:12:58,291 kao u stara vremena, bio je doktor, svećenik, vojnik, odvjetnik. 1378 01:12:58,458 --> 01:13:01,541 Pa što ćemo svih ovih umjetnika? 1379 01:13:01,708 --> 01:13:03,375 Jeste li razmišljali o tome? 1380 01:13:03,541 --> 01:13:05,583 Ne, morat ćemo ponovno razmisliti o umjetnosti. 1381 01:13:05,750 --> 01:13:08,583 Umjetnost će postati organska, epidermalni, unutarnji! 1382 01:13:09,916 --> 01:13:12,125 o cemu pricas Oh ! 1383 01:13:12,708 --> 01:13:14,125 A vaši ježići? 1384 01:13:14,291 --> 01:13:15,916 - Što? - Dobri su. 1385 01:13:16,083 --> 01:13:17,750 Da, to je lijepo. 1386 01:13:17,916 --> 01:13:21,291 Ali ja ne slikam, Nikad nisam slikao! 1387 01:13:21,458 --> 01:13:24,875 Ja, slikam ideju slikanja. Ovo pitanje si morate postaviti! 1388 01:13:25,041 --> 01:13:27,250 - To su besmislice! - [ton telefona] 1389 01:13:28,000 --> 01:13:31,416 [Bagnoule] Pa, slušaj, uh... Uzmite još jednu Calvu, prijatelji. 1390 01:13:31,583 --> 01:13:34,375 - [entuzijastični uzvici] - [oni raspravljaju] 1391 01:13:34,875 --> 01:13:36,625 [Machond] Čuo sam riječ Calva! 1392 01:13:36,791 --> 01:13:38,583 [ritmična glazba u pozadini] 1393 01:13:38,750 --> 01:13:41,458 - Ne bi li tu stao? - Ne, u redu je. 1394 01:13:42,458 --> 01:13:43,416 Deborah... 1395 01:13:45,625 --> 01:13:48,000 Svi umjetnici zadržati alkohol. 1396 01:14:00,375 --> 01:14:02,583 [ritmička elektronska glazba] 1397 01:14:05,000 --> 01:14:06,166 [on hrče] 1398 01:14:09,208 --> 01:14:11,416 [psihodelična glazba] 1399 01:14:20,166 --> 01:14:22,458 [elektronička glazba] 1400 01:14:38,958 --> 01:14:40,708 [glazba nestaje] 1401 01:14:41,333 --> 01:14:43,458 - [galebovi pjevaju] - Oh, sranje 1402 01:14:46,875 --> 01:14:48,083 [stenje] 1403 01:14:49,375 --> 01:14:51,875 auto? Automobil? 1404 01:14:56,791 --> 01:14:58,791 [teško diše] 1405 01:15:05,458 --> 01:15:07,291 [ton telefona] 1406 01:15:09,833 --> 01:15:11,958 [teško diše] 1407 01:15:17,000 --> 01:15:18,625 Oh, sranje. 1408 01:15:20,875 --> 01:15:22,500 [postaja hubbub] 1409 01:15:28,250 --> 01:15:30,583 Ah, Machond! Machond! 1410 01:15:32,833 --> 01:15:34,458 Ah, to nije moguće! 1411 01:15:35,166 --> 01:15:38,291 Kakva je ovo odjeća? Zatim, tvoje lice. 1412 01:15:38,458 --> 01:15:40,708 Ah! Jesmo mala zabava u... 1413 01:15:40,875 --> 01:15:43,708 u Bagnouleu, i malo je dugo za objasniti. 1414 01:15:43,875 --> 01:15:46,625 Smeta li ti što ako se vratimo kod mene? 1415 01:15:46,791 --> 01:15:48,541 Ne, jako kasnimo. 1416 01:15:48,708 --> 01:15:50,291 voziš li 1417 01:15:50,458 --> 01:15:51,958 - Iz auta? - da 1418 01:15:52,125 --> 01:15:53,958 Ali? Zar ne idemo tamo autobusom? 1419 01:15:54,291 --> 01:15:57,333 Vi ste ludi. Vidiš me stvarno ići autobusom? 1420 01:15:58,083 --> 01:16:00,875 Uh, ne... Ali uzeo sam moja karta. dakle... 1421 01:16:01,041 --> 01:16:05,583 Machond, prijateljski ste raspoloženi, ali ponekad neugodno. Idemo ! 1422 01:16:05,750 --> 01:16:07,375 [mrmlja] 1423 01:16:09,208 --> 01:16:11,000 [galebovi pjevaju] 1424 01:16:17,083 --> 01:16:21,166 - Pa Ben, sutra onda? - [Machond zagunđa] 1425 01:16:21,333 --> 01:16:23,958 Pa, ne znam, Razmislit ću o tome. Opak. 1426 01:16:25,625 --> 01:16:26,875 Vidimo se sutra. 1427 01:16:27,291 --> 01:16:29,375 [željnim tonom] Vidimo se sutra. 1428 01:16:31,708 --> 01:16:34,250 Morao sam ići povratiti u zahodima. 1429 01:16:35,541 --> 01:16:39,375 Bagnoule mi je pripremio kopuna. Teška, teška, teška. 1430 01:16:39,541 --> 01:16:41,625 Kuha kao Sovjet. 1431 01:16:42,375 --> 01:16:44,750 - Oh, ti si uzvišena, ljubavi moja. - [ona viče] 1432 01:16:44,916 --> 01:16:48,000 - Kamo će nas sve ovo dovesti? - Imaš dah morskog lava. 1433 01:16:48,166 --> 01:16:50,291 Evo, uzmi mentu ovdje. 1434 01:16:50,875 --> 01:16:52,791 Oh, moguće je... 1435 01:16:52,958 --> 01:16:56,375 - Imam alergije. - Ne, ali nije opasno. 1436 01:16:57,208 --> 01:16:59,250 Samo naprijed pošteno, bre. 1437 01:16:59,416 --> 01:17:01,208 Pa nije sve to, 1438 01:17:01,375 --> 01:17:05,125 Imam prazan želudac, a i sama sam malo gladna. 1439 01:17:05,500 --> 01:17:07,500 Hoćemo li stati u restoranu? 1440 01:17:07,666 --> 01:17:09,666 Ne. Večeras ćemo stati. 1441 01:17:09,833 --> 01:17:12,750 - U šarmantnom hotelu. - Pa ne. 1442 01:17:12,916 --> 01:17:15,416 Bruxelles je udaljen samo 500 kilometara, 1443 01:17:15,583 --> 01:17:17,541 Nema potrebe za korakom. 1444 01:17:18,291 --> 01:17:21,666 Ne volim duga putovanja. Moram li sve objašnjavati? 1445 01:17:21,833 --> 01:17:24,750 - To je bolno. Idemo ? Hajde, prokletstvo. - Pa dobro. 1446 01:17:24,916 --> 01:17:26,625 [zanimljiva glazba] 1447 01:17:26,791 --> 01:17:28,708 Malo romantično zaustavljanje. 1448 01:17:28,875 --> 01:17:30,250 [motor se pokreće] 1449 01:17:30,416 --> 01:17:32,125 Ponekad sam tako... 1450 01:17:34,333 --> 01:17:37,000 - Hajde, idemo. - [stenje, očajna] 1451 01:17:44,583 --> 01:17:46,375 [cvrkut ptica] 1452 01:17:46,541 --> 01:17:48,833 Vaša kartica i vaš ključ. 1453 01:17:49,000 --> 01:17:50,375 Drugi za njega. 1454 01:17:50,541 --> 01:17:53,333 - Pustit ću te da to središ, Jean-Yves? - Da naravno. 1455 01:17:53,500 --> 01:17:56,375 Hm... Primate li gotovinu? 1456 01:17:56,541 --> 01:17:58,458 - da - I stol za 19 sati. 1457 01:17:58,625 --> 01:18:00,958 Idem se odmoriti u svoju sobu. 1458 01:18:01,125 --> 01:18:03,541 - Da ne idemo u šetnju? - Iscrpljena sam. 1459 01:18:03,708 --> 01:18:06,250 Idem spavati. Radi što želiš. 1460 01:18:06,416 --> 01:18:08,875 - Dobro, moja Cécile. - Uh... 1461 01:18:09,041 --> 01:18:12,125 Vaša soba nije spremna. Imamo prekrasan vrt. 1462 01:18:12,291 --> 01:18:15,000 - Ako želiš čekati tamo. - [kima glavom] 1463 01:18:15,166 --> 01:18:17,458 To je 122 eura, molim. 1464 01:18:18,041 --> 01:18:19,708 [cvrkut ptica] 1465 01:18:19,875 --> 01:18:21,166 [on hrče] 1466 01:18:27,125 --> 01:18:28,916 [automatsko zalijevanje] 1467 01:18:54,791 --> 01:18:57,000 [blaga klavirska glazba] 1468 01:18:58,666 --> 01:19:00,833 Ah! Bilo je dobro. 1469 01:19:01,458 --> 01:19:02,708 Vrlo dobro. 1470 01:19:02,875 --> 01:19:04,875 Osjećam se dobro, Jean-Yves. 1471 01:19:05,708 --> 01:19:07,666 Mislim da se osjećam slobodno. 1472 01:19:09,166 --> 01:19:12,208 Rijetko sam i osjećao također besplatno, 1473 01:19:15,583 --> 01:19:18,541 Da se vratim konceptu vašeg novog prostora. 1474 01:19:19,333 --> 01:19:21,500 Puno smo pričali iz galerije. 1475 01:19:21,666 --> 01:19:24,250 Malo šetamo u vrtu? 1476 01:19:24,416 --> 01:19:26,625 želim da protegnem noge. 1477 01:19:30,041 --> 01:19:31,500 Dobro veče, hvala. 1478 01:19:32,708 --> 01:19:35,875 - [ona pozdravlja par] - [glazba se nastavlja] 1479 01:19:36,041 --> 01:19:38,458 Ponekad noću osjećam poput vuka. 1480 01:19:38,625 --> 01:19:39,833 Da. 1481 01:19:40,000 --> 01:19:42,166 [prirodni ambijent] 1482 01:19:42,333 --> 01:19:44,625 Jedna od najljepših večeri mog života. 1483 01:19:44,791 --> 01:19:45,875 Oh. 1484 01:19:46,583 --> 01:19:50,000 Ti si žena... tako nevjerojatno. 1485 01:19:51,041 --> 01:19:53,458 - [glazba prestaje] - Blizu i daleko. 1486 01:19:54,416 --> 01:19:56,500 “Različiti različiti”. 1487 01:19:57,291 --> 01:19:59,916 o da Ali da. “Drugačije drugačije.” 1488 01:20:00,083 --> 01:20:01,958 Vaša ideja za moju galeriju. 1489 01:20:02,125 --> 01:20:05,250 sviđa mi se. Zanimljivo je. Moglo bi biti kao... 1490 01:20:05,416 --> 01:20:07,583 temeljni tok, rizom. 1491 01:20:07,750 --> 01:20:10,583 - I tako aktualan. - Naravno. 1492 01:20:10,750 --> 01:20:13,166 Ali, pitam se uvijek pitanje. 1493 01:20:13,333 --> 01:20:15,666 Zar ne bismo trebali uzeti u obzir engleski? 1494 01:20:16,625 --> 01:20:18,333 [iznenađena je] Ah! 1495 01:20:18,916 --> 01:20:23,541 Da. “Drugačija razlika”. “Drugačija razlika”. 1496 01:20:23,708 --> 01:20:27,625 - Jer “Različiti različiti”. - Kao, "Različiti različiti"... 1497 01:20:27,791 --> 01:20:29,916 Malo mi je hladno, idemo kući, može? 1498 01:20:37,250 --> 01:20:40,250 To je to, nema više. Ne ovih dana, nisam... 1499 01:20:40,416 --> 01:20:42,583 leći, počinjemo vrlo rano. 1500 01:20:42,750 --> 01:20:45,791 - [slabo protestira] - Laku noć, budi razuman. 1501 01:20:48,125 --> 01:20:50,708 Cecile. Cecile. 1502 01:20:50,875 --> 01:20:54,041 Pusti me da legnem pored tebe. Učinit ću se vrlo malim. 1503 01:20:54,208 --> 01:20:57,958 Bit ću sjena tvoje sjene, sjena tvoje ruke... 1504 01:20:58,500 --> 01:20:59,875 Je li to Brel? 1505 01:21:00,458 --> 01:21:02,333 Da. Da, to je Brel. 1506 01:21:02,500 --> 01:21:05,083 Pa nismo kvit opet u Belgiji! 1507 01:21:07,833 --> 01:21:09,375 [strašna poruka] 1508 01:21:12,208 --> 01:21:15,666 - Gospodine Machond. Ovo je recepcija. - Da? 1509 01:21:15,833 --> 01:21:18,541 Pozdrav, 12 sati je. Morali ste krenuti u 11 sati. 1510 01:21:18,708 --> 01:21:21,708 - O sranje! Je li podne? - Sada je 12.12 sati. 1511 01:21:21,875 --> 01:21:23,666 [hostel hubbub] 1512 01:21:25,208 --> 01:21:28,291 - Jeste li vidjeli madame Fouasse? - Otišla je. 1513 01:21:28,458 --> 01:21:31,500 - O ne, nije moguće. - Da, otišla je vrlo rano. 1514 01:21:31,666 --> 01:21:32,875 [gunđa] 1515 01:21:34,833 --> 01:21:38,500 - Gospodine, mini bar! - Samo trenutak, gospođo. 1516 01:21:40,458 --> 01:21:42,958 - [kosilica prikriva glas] - Cecile? 1517 01:21:43,125 --> 01:21:46,875 - Jesi li dobro spavao, momčino? - Da, dugo sam drijemao. 1518 01:21:47,041 --> 01:21:48,541 [nestrpljivo] gdje si 1519 01:21:48,708 --> 01:21:51,666 - U Bruxellesu. - U Bruxellesu. Ne. Ali ne! 1520 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 Cécile... Cécile... 1521 01:21:53,541 --> 01:21:57,000 Ovo nije moguće. ovdje sam, ispred hotela, na parkingu. 1522 01:21:57,166 --> 01:22:00,833 S mojim malim koferom na kotačiće. čekam te. Dođi mi se pridruži. 1523 01:22:01,000 --> 01:22:03,208 [očajan je] Kako da to učinim? 1524 01:22:03,375 --> 01:22:06,291 Nemoj me zatrpati stvarnošću. Povrijeđuješ me. 1525 01:22:06,458 --> 01:22:10,125 Oprostite. Nokautirati te čime? 1526 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 - [zvučni signal za kraj poziva] - Halo? halo 1527 01:22:13,291 --> 01:22:16,208 - Halo? Halo-halo? - [kosilica za travu] 1528 01:22:18,916 --> 01:22:21,583 - [ton poziva] - Cécile Fouasse-Demauprès. 1529 01:22:21,750 --> 01:22:24,125 - Ostavite poruku. - [spušta slušalicu] 1530 01:22:25,083 --> 01:22:26,625 - Pa? - Mini-bar. 1531 01:22:26,791 --> 01:22:28,875 Da. Popio sam malo pivo. 1532 01:22:29,041 --> 01:22:31,458 - Sjećam se toga. - Monsieur je uzeo sve. 1533 01:22:31,625 --> 01:22:33,250 Digestivi i čokolade. 1534 01:22:33,416 --> 01:22:35,875 To je 69,50. U gotovini? 1535 01:22:36,041 --> 01:22:37,666 - Zaboravio sam. - Vrste? 1536 01:22:37,833 --> 01:22:40,375 Gotovina, da. Moram ići u Bruxelles. 1537 01:22:40,541 --> 01:22:43,208 - Znate li gdje je željeznička stanica? - Oh, tamo! 1538 01:22:43,375 --> 01:22:45,666 Vlak više ne prolazi. Probaj Daumiane, 1539 01:22:45,833 --> 01:22:47,541 udaljeno je 50 km. - Daumiane. 1540 01:22:47,708 --> 01:22:49,583 - Kako da stignem tamo? - Kako? 1541 01:22:49,750 --> 01:22:52,291 - stanica Daumiane... - Oh! Trenerom. 1542 01:22:52,458 --> 01:22:53,583 Trenerom? 1543 01:22:53,750 --> 01:22:56,958 S druge strane, morate požuriti uhvatiti posljednjeg. 1544 01:22:57,125 --> 01:22:58,625 U redu. 1545 01:22:59,083 --> 01:23:00,833 [staklo zvecka u daljini] 1546 01:23:01,875 --> 01:23:04,000 - Hvala. - Ugodan dan, gospodine. 1547 01:23:04,166 --> 01:23:05,708 [motor zuji] 1548 01:23:07,500 --> 01:23:09,500 Čekaj! čekaj ! 1549 01:23:10,666 --> 01:23:11,791 čekaj ! 1550 01:23:13,250 --> 01:23:14,458 [gunđa] 1551 01:23:18,041 --> 01:23:19,916 Čekaj... Čekaj! 1552 01:23:20,083 --> 01:23:22,416 [on gura žalosno stenjanje] 1553 01:23:30,666 --> 01:23:33,708 - [prometni ambijent] - [cvrkut ptica] 1554 01:23:46,708 --> 01:23:48,333 [telefon zvoni] 1555 01:23:52,083 --> 01:23:53,333 Da, Cécile? 1556 01:23:53,500 --> 01:23:56,208 [poprima sretan glas i smije se] Oh, Pilou. 1557 01:23:56,750 --> 01:23:59,958 Ne, mislio sam da me je Cécile nazvala 1558 01:24:00,125 --> 01:24:03,666 jer ona je na pogodnostima. Možda je imala problem. 1559 01:24:03,833 --> 01:24:08,208 Dakle, ne, ne, sve je u redu. Jučer smo možda morali stati. 1560 01:24:08,375 --> 01:24:11,875 Bila je bolesna. uzeli smo vrlo lijep mali hostel. 1561 01:24:12,041 --> 01:24:16,458 Bila je malo... Da, eto. Pa ne bih to tako rekao. 1562 01:24:16,625 --> 01:24:19,458 Ne, ne, ne. Nije mi pričala o ljubavniku. 1563 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 Ne, ne. Ne bojte se. Ne, ne, znao bih, ne. 1564 01:24:23,583 --> 01:24:26,333 Ne, ne. Puno smo pričali od... njegovih vijesti 1565 01:24:26,500 --> 01:24:28,916 galerija, ali nema ljubavnika. Tako. 1566 01:24:29,083 --> 01:24:32,125 Ne brini. U svakom slučaju, g. Pilou... 1567 01:24:32,291 --> 01:24:35,458 ovdje sam držat ću te svjestan svega što se događa. 1568 01:24:35,625 --> 01:24:37,083 Eto, vidimo se uskoro. 1569 01:24:37,958 --> 01:24:40,916 Sranje, sranje, sranje! 1570 01:24:41,208 --> 01:24:42,375 sranje! 1571 01:24:44,125 --> 01:24:46,291 - Sve je u redu? - Ne, nije sve u redu. 1572 01:24:47,625 --> 01:24:50,083 hodam. Imam pravo, zar ne? 1573 01:24:50,250 --> 01:24:51,791 [viče] Hop, hop, hop! 1574 01:24:51,958 --> 01:24:54,791 Hop, hop, hop! Radim što hoću. 1575 01:24:54,958 --> 01:24:57,625 I tu se vraćam. To je koncept. 1576 01:24:57,791 --> 01:25:01,541 I eto, opet idem naprijed. Jedan, dva, tri, četiri, pet... 1577 01:25:01,708 --> 01:25:04,416 To je koncept. Hodam ovako. Tako. 1578 01:25:04,583 --> 01:25:08,000 Ali koncept je izvan vas. I opet natrag. 1579 01:25:08,166 --> 01:25:10,125 I vraćam se naprijed. 1580 01:25:11,041 --> 01:25:13,416 - Vaši papiri, gospodine. - Ne, gospodine. 1581 01:25:13,583 --> 01:25:15,708 - Ne moram to učiniti. - Vaši papiri. 1582 01:25:15,875 --> 01:25:19,416 - Jean-Yves Machond, dosta je. - Vrlo dobro, vaši papiri. 1583 01:25:19,583 --> 01:25:22,708 Ne. Za što? U šumi sam, gospodine. 1584 01:25:22,875 --> 01:25:25,208 imam pravo. Osim ako ne smetam. 1585 01:25:25,375 --> 01:25:27,916 - Nikome ne smetam. - Gospodine, odmaknite se. 1586 01:25:28,083 --> 01:25:31,083 Ne diži ruke na mene. Nema policijskog nasilja. 1587 01:25:31,250 --> 01:25:33,583 - Ne dižem ruku. - Ti si ga podigao! 1588 01:25:33,750 --> 01:25:36,250 -Životi crnaca su važni! - Što? 1589 01:25:36,416 --> 01:25:38,333 [on vrišti] Dobar pokušaj! ne ! 1590 01:25:38,500 --> 01:25:40,625 Ali čega? 1591 01:25:40,791 --> 01:25:43,000 Sa svojim cipelama od mržnje. 1592 01:25:43,166 --> 01:25:45,583 Joj! smiri se! 1593 01:25:45,750 --> 01:25:47,208 [on obrazlaže] 1594 01:25:47,375 --> 01:25:50,750 - Jacky, hajde! Dosta, gospodine! - [Machond u delirijumu] 1595 01:25:51,083 --> 01:25:53,916 Nije moguće. Kakav čudak! Hajde, to je dobro. 1596 01:25:54,083 --> 01:25:55,541 Ljudi iz šume! 1597 01:25:55,708 --> 01:25:57,625 [normalnim tonom] Moj kofer! 1598 01:25:57,791 --> 01:26:00,166 - Donijet ću ti ga, kovčeg. - [on je u delirijumu] 1599 01:26:00,333 --> 01:26:01,833 - Budite oprezni! - Kopile! 1600 01:26:02,000 --> 01:26:03,458 - Moj kovčeg! - Idi kući. 1601 01:26:03,625 --> 01:26:05,416 [nastavlja buncati] 1602 01:26:07,833 --> 01:26:09,500 [normalnim tonom] hvala vam 1603 01:26:09,666 --> 01:26:11,583 [pjeva neusklađeno] 1604 01:26:11,750 --> 01:26:15,375 [normalnim tonom] Gdje je vaša policijska postaja? 1605 01:26:15,541 --> 01:26:18,250 To bi mi odgovaralo da se približimo Daumiadeu. 1606 01:26:19,250 --> 01:26:20,708 [teško diše] 1607 01:26:24,541 --> 01:26:26,000 [zveckanje tipki] 1608 01:26:26,166 --> 01:26:29,500 - [metnemo ključ u vrata] - [pročišćava grlo] 1609 01:26:30,000 --> 01:26:31,708 [vrata su otključana] 1610 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 [vrata su otključana] 1611 01:26:34,833 --> 01:26:36,833 - Jesi li dobro? - kako si 1612 01:26:37,000 --> 01:26:38,958 Jeste li se smirili od jučer? 1613 01:26:39,125 --> 01:26:41,500 ja sam bolje. Oprostite. ja... 1614 01:26:42,458 --> 01:26:45,166 - Je li ustanak gotov? - Ne. 1615 01:26:45,333 --> 01:26:47,000 Pravda za Adamu? 1616 01:26:47,166 --> 01:26:48,666 - Ne. - Jesmo li dobro? 1617 01:26:48,833 --> 01:26:50,833 - da - Ja nisam Göring? 1618 01:26:52,125 --> 01:26:53,625 Krvav? br. 1619 01:26:53,791 --> 01:26:55,250 Goebbels? 1620 01:26:55,416 --> 01:26:59,291 Kao ni Goebbels. Ne, ne, više je Che... 1621 01:26:59,916 --> 01:27:01,416 Guevara. 1622 01:27:01,958 --> 01:27:03,708 [uzdahne] Samo naprijed. 1623 01:27:04,666 --> 01:27:06,250 ovako? mogu... 1624 01:27:06,416 --> 01:27:08,291 hvala vam [on oklijeva] 1625 01:27:08,458 --> 01:27:11,125 mogu te pitati sitnica? 1626 01:27:11,291 --> 01:27:13,791 Kako doći do Le Tréporta u transportu? 1627 01:27:14,791 --> 01:27:16,916 Prvo imam mali savjet. 1628 01:27:17,083 --> 01:27:19,583 neki savjet? Rado. slušam te. 1629 01:27:19,750 --> 01:27:22,500 Trebao bi naučiti začepiti usta. 1630 01:27:24,458 --> 01:27:26,083 [bruji motor] 1631 01:27:29,083 --> 01:27:30,750 [on tiho hrče] 1632 01:27:33,666 --> 01:27:35,250 [zloslutna glazba] 1633 01:27:51,666 --> 01:27:53,708 [glazba postaje opresivna] 1634 01:27:55,833 --> 01:27:58,166 [glazba nestaje] 1635 01:27:58,333 --> 01:27:59,875 [bruji motor] 1636 01:28:06,458 --> 01:28:08,291 [plastika vrećice škripi] 1637 01:28:12,291 --> 01:28:13,958 [vreća škripi] 1638 01:28:40,333 --> 01:28:43,291 znate što rade vukovima? 1639 01:28:43,458 --> 01:28:44,958 Pardon ? 1640 01:28:45,125 --> 01:28:47,583 znate što rade vukovima? 1641 01:28:48,875 --> 01:28:51,625 - Ne. - Minijaturiziraju ih. 1642 01:28:54,916 --> 01:28:56,791 Istina je, tako su mi rekli. 1643 01:28:58,416 --> 01:29:00,833 Oni ih prave sve manji i manji. 1644 01:29:05,041 --> 01:29:07,416 Imam jedan ovdje. 1645 01:29:13,041 --> 01:29:15,666 Vuk koji želi izaći. 1646 01:29:16,833 --> 01:29:18,166 Čujem to. 1647 01:29:19,416 --> 01:29:20,791 čuješ li 1648 01:29:21,458 --> 01:29:22,791 br. 1649 01:29:27,833 --> 01:29:29,375 slušaj 1650 01:29:36,833 --> 01:29:38,833 [glas mu drhti] čuješ li 1651 01:29:39,375 --> 01:29:40,583 [šapće] da 1652 01:29:41,375 --> 01:29:43,500 [oponaša vuka] Ooh, ooh, ooh. 1653 01:29:45,916 --> 01:29:48,166 Htjeli su ga oduzeti u bolnici. 1654 01:29:48,333 --> 01:29:51,250 Ali u sadašnjem kontekstu, preopasno je. 1655 01:29:51,666 --> 01:29:53,208 razumijem. 1656 01:29:53,375 --> 01:29:55,166 Imate li i vi vuka? 1657 01:29:58,708 --> 01:30:00,125 [uzdahne] 1658 01:30:01,958 --> 01:30:04,416 br. 1659 01:30:05,333 --> 01:30:06,541 Ne, ne. 1660 01:30:06,708 --> 01:30:07,916 [on oklijeva] 1661 01:30:11,250 --> 01:30:13,416 [nesigurnim tonom] Imam kćer. 1662 01:30:13,583 --> 01:30:15,958 [sentimentalna, nježna glazba] 1663 01:30:16,125 --> 01:30:17,958 [glas mu puca] ali... 1664 01:30:22,708 --> 01:30:24,750 Nemam... Nemam više ništa. 1665 01:30:25,875 --> 01:30:29,500 Oprostite. Oprostite. Oprostiti. 1666 01:30:29,666 --> 01:30:31,041 [šapće] Sve će biti u redu. 1667 01:30:31,208 --> 01:30:33,625 žao mi je Oprostite, ja... 1668 01:30:33,791 --> 01:30:35,000 [on šmrcne] 1669 01:30:38,375 --> 01:30:40,750 Ali tu je vaš vuk. 1670 01:30:40,916 --> 01:30:42,208 Pogledati na. 1671 01:30:42,375 --> 01:30:43,625 Tamo. 1672 01:30:45,291 --> 01:30:46,833 Oh, moj kamen? 1673 01:30:48,041 --> 01:30:50,125 [disanje mu je isprekidano] 1674 01:30:56,583 --> 01:30:57,791 hvala vam 1675 01:31:03,833 --> 01:31:06,333 - [galebovi pjevaju] - [postaja hubbub] 1676 01:31:20,875 --> 01:31:22,083 [šapće] Oh, prokletstvo. 1677 01:31:22,750 --> 01:31:25,041 Ali što... 1678 01:31:25,208 --> 01:31:26,500 O moj Bože. 1679 01:31:27,166 --> 01:31:28,541 O moj Bože. 1680 01:31:28,875 --> 01:31:31,125 [glas mu puca] što... 1681 01:31:32,000 --> 01:31:33,333 [škripi] 1682 01:31:37,708 --> 01:31:40,250 [potišteno] Oh, prokletstvo. Oh, ne. 1683 01:31:41,500 --> 01:31:42,708 Oh, ne. 1684 01:31:43,583 --> 01:31:44,791 Oh, ne. 1685 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 [škripi] 1686 01:31:56,458 --> 01:31:57,916 [vjetar puše] 1687 01:32:03,458 --> 01:32:06,041 [škripi] 1688 01:32:19,791 --> 01:32:21,083 Jesi li dobro, Machond? 1689 01:32:22,958 --> 01:32:25,083 U redu je, Pilou. 1690 01:32:25,958 --> 01:32:28,166 - [malo se posramljeno nasmije] - [Pilou ga oponaša] 1691 01:32:29,375 --> 01:32:31,000 Znam za Cécile. 1692 01:32:32,000 --> 01:32:33,333 [škripi] 1693 01:32:33,500 --> 01:32:36,166 Slušaj, objasnit ću ti. 1694 01:32:36,333 --> 01:32:38,041 Znam, sve znam. 1695 01:32:39,375 --> 01:32:41,083 Belgijski osteopat 1696 01:32:41,250 --> 01:32:42,458 iz Bruxellesa. 1697 01:32:43,000 --> 01:32:47,875 Ova budala mora da je dala ovdje glupi tečaj šamanizma. 1698 01:32:48,041 --> 01:32:51,083 To je davna povijest, gotovo je. 1699 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 Jesi li što vidio? 1700 01:32:52,541 --> 01:32:54,416 - Molim? - Biste li mi rekli? 1701 01:32:55,208 --> 01:32:56,791 - Naravno. - To se podrazumijeva. 1702 01:32:56,958 --> 01:32:58,833 rekao bih ti. 1703 01:32:59,000 --> 01:33:00,541 - Osteopat? - Mmh. 1704 01:33:00,708 --> 01:33:01,750 belgijski. 1705 01:33:02,791 --> 01:33:04,916 Evo, imam tvoj novac. a ja... 1706 01:33:05,083 --> 01:33:06,625 Dvije tisuće za pičkice. 1707 01:33:07,125 --> 01:33:10,208 Pičkice...? Ah, pičkice! Da, ježići. 1708 01:33:10,708 --> 01:33:13,875 nažalost, Ja ih spaljujem. 1709 01:33:15,375 --> 01:33:17,000 - Da, prestat ću. - Oh, hej! 1710 01:33:17,166 --> 01:33:19,250 - Da, prestat ću. - Hoćeš li prestati? 1711 01:33:19,416 --> 01:33:20,625 - da - Što? 1712 01:33:20,791 --> 01:33:23,458 slikanje, kino, književnost. 1713 01:33:23,625 --> 01:33:26,041 - Gotovo. - Kino, književnost, ti? 1714 01:33:26,500 --> 01:33:28,666 - Pa da. - Ah, nisam znala. 1715 01:33:28,833 --> 01:33:31,208 Pa možda je i bolje ovako 1716 01:33:31,375 --> 01:33:32,708 Ah, misliš li tako? 1717 01:33:32,875 --> 01:33:34,125 u redu... 1718 01:33:34,291 --> 01:33:36,916 Na kraju, znaš, previše ih je. 1719 01:33:37,916 --> 01:33:39,291 Za tebe je. 1720 01:33:39,458 --> 01:33:41,666 Treba ti više nego meni. 1721 01:33:43,166 --> 01:33:47,125 Još uvijek imam Machinu sliku. Zar ga ne želiš natrag? 1722 01:33:47,291 --> 01:33:50,208 Ali bio sam ga upropastio kroz prozor, ja, ono. 1723 01:33:50,375 --> 01:33:52,333 - Da, to je istina. - Da... 1724 01:33:52,875 --> 01:33:54,416 ne zanima me. 1725 01:34:01,291 --> 01:34:03,083 [blaga klavirska glazba] 1726 01:34:06,208 --> 01:34:08,000 [galebovi pjevaju] 1727 01:34:12,541 --> 01:34:14,916 - Da vam poslužim Blue Sky? - Molim? 1728 01:34:15,083 --> 01:34:16,875 Da vam poslužim Blue Sky? 1729 01:34:17,041 --> 01:34:18,833 O ne, ne ovaj put. 1730 01:34:19,708 --> 01:34:21,458 Znaš li gdje je Deborah? 1731 01:34:21,958 --> 01:34:23,875 Otišla je, ha? 1732 01:34:24,041 --> 01:34:26,916 - Nestao, to jest? ili ? - Pa daleko, mislim. 1733 01:34:27,083 --> 01:34:29,458 Znaš, ona se uvijek vraća. 1734 01:34:29,625 --> 01:34:31,833 Dva tjedna, tri mjeseca, ovisi. 1735 01:34:33,208 --> 01:34:35,125 [Machond puše, potišten] 1736 01:34:37,458 --> 01:34:39,041 Imate li olovku? 1737 01:34:44,000 --> 01:34:48,875 Možete li mu dati ovo? Ručno. 1738 01:34:49,041 --> 01:34:52,875 Kupio sam rad od Déborah, Dugovao sam mu novac. 1739 01:34:53,166 --> 01:34:55,000 Možete računati na mene. 1740 01:34:55,166 --> 01:34:56,625 HVALA. 1741 01:35:00,083 --> 01:35:01,125 Oh ! 1742 01:35:06,000 --> 01:35:08,041 Ako naiđete na Bagnoulea, 1743 01:35:08,666 --> 01:35:11,458 možeš li mu to dati? 1744 01:35:12,166 --> 01:35:13,625 Naravno. 1745 01:35:14,250 --> 01:35:15,416 HVALA. 1746 01:35:16,750 --> 01:35:19,583 - Dobar dan. - [galebovi pjevaju] 1747 01:35:28,041 --> 01:35:30,833 - [dramatična klavirska glazba] - [surf na moru] 1748 01:36:12,708 --> 01:36:15,791 [zlokobne note na klaviru uvući se] 1749 01:36:15,958 --> 01:36:17,833 [tužna klavirska glazba] 1750 01:36:38,166 --> 01:36:39,791 [glazba prestaje] 1751 01:36:55,083 --> 01:36:57,291 [sretno zvoni telefon] 1752 01:37:04,833 --> 01:37:06,041 Da, halo? 1753 01:37:06,916 --> 01:37:10,125 Ah, oprostite, Zauzet sam ovdje. 1754 01:37:11,375 --> 01:37:14,916 Došao sam kući, ali neću ostati ne još dugo, to je to. 1755 01:37:15,791 --> 01:37:17,000 Što? 1756 01:37:17,375 --> 01:37:19,000 Ali ne! kada? 1757 01:37:19,166 --> 01:37:22,000 O sranje. Dolazim, dolazim! 1758 01:37:30,333 --> 01:37:33,791 Da, opet sam ja. Ne znam gdje je. 1759 01:37:33,958 --> 01:37:35,875 [cipele mu škripe] 1760 01:37:43,666 --> 01:37:44,875 [uzdahne] 1761 01:37:46,833 --> 01:37:48,458 [cvili u daljini] 1762 01:37:51,000 --> 01:37:52,166 [šapće] sranje 1763 01:37:52,875 --> 01:37:54,791 [tihi glas] Machond. 1764 01:37:54,958 --> 01:37:57,041 - Hvala što ste došli. - Bože. 1765 01:38:01,833 --> 01:38:03,541 [šapće] Što se dogodilo? 1766 01:38:04,666 --> 01:38:07,583 Neugodno, ne znam. Radio je na svojoj žirafi, 1767 01:38:07,750 --> 01:38:11,083 pao je s ljestava, a od jučer je u komi. 1768 01:38:12,000 --> 01:38:16,625 Pa čak i Chambertin iz 2016. ne reagira, ne znam. 1769 01:38:16,791 --> 01:38:18,958 - Ne, dobro, Bagnoule. - Mmh. 1770 01:38:19,125 --> 01:38:22,208 U ovom stanju, vinski podrum nas ne zanima. 1771 01:38:23,041 --> 01:38:26,166 - Misliš li tako? - A gdje je... Gdje mu je žena? 1772 01:38:27,083 --> 01:38:29,083 - Ne? - Da, Noi. 1773 01:38:29,250 --> 01:38:31,750 Ali Noi, ona mu nije zena... 1774 01:38:33,166 --> 01:38:35,375 Da. Ali tiše. 1775 01:38:36,083 --> 01:38:38,791 [šapuće] Siguran sam da nas sluša i čuje. 1776 01:38:39,541 --> 01:38:42,083 - Misliš li da nas čuje? - Pa da, da. 1777 01:38:42,250 --> 01:38:43,458 [šapće] O sranje! 1778 01:38:43,625 --> 01:38:45,791 - Slušaj. - da 1779 01:38:45,958 --> 01:38:47,375 [Machond oklijeva] 1780 01:38:49,250 --> 01:38:50,875 Mogao bih razgovarati s njim. 1781 01:38:51,041 --> 01:38:53,875 - Pa... - Kada razgovaram s ljudima, 1782 01:38:54,041 --> 01:38:56,750 Uvijek ih napravim malo efekta... mogu... 1783 01:38:56,916 --> 01:38:59,208 Ali smiješno je, primijetio sam to. 1784 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Imaš smiješnu stvar. 1785 01:39:01,041 --> 01:39:02,291 - Vidiš li? - da 1786 01:39:03,250 --> 01:39:04,875 Pa, samo naprijed, pokušajte 1787 01:39:06,500 --> 01:39:08,875 - Idem jer... - Mora da ste iscrpljeni. 1788 01:39:09,041 --> 01:39:10,791 - Nisam spavao. - da 1789 01:39:10,958 --> 01:39:12,833 HVALA. hvala ti puno 1790 01:39:14,250 --> 01:39:15,875 Ciao. 1791 01:39:16,666 --> 01:39:17,875 [uzdahne] 1792 01:39:20,916 --> 01:39:23,458 [svečanim glasom] Što reći uz krevet 1793 01:39:23,625 --> 01:39:25,750 umirućeg umjetnika? 1794 01:39:27,333 --> 01:39:29,041 ne znam 1795 01:39:30,166 --> 01:39:31,833 Ah, Homet. 1796 01:39:32,833 --> 01:39:34,416 vjerojatno... 1797 01:39:36,083 --> 01:39:38,750 - [sentimentalna glazba] - Napuštaš nas. 1798 01:39:38,916 --> 01:39:42,958 Ali negdje ti zavidim. 1799 01:39:43,250 --> 01:39:46,375 Jer ti odlaziš svijet grubijana. 1800 01:39:48,375 --> 01:39:51,208 Biti umjetnik je bolno. 1801 01:39:51,375 --> 01:39:55,791 Nisi shvatio, ali ja sam previše lucidan. 1802 01:39:55,958 --> 01:39:59,125 Tvoj rad je bio poseban, malo grubo... 1803 01:40:00,666 --> 01:40:03,708 neugledno, divlje... 1804 01:40:04,833 --> 01:40:07,000 nezgodno, ponekad, ali... 1805 01:40:08,208 --> 01:40:09,500 Ali tako istinito. 1806 01:40:09,666 --> 01:40:13,958 bio sam se odlučio za avangardni TGV. 1807 01:40:16,250 --> 01:40:17,583 Sjajna šala. 1808 01:40:17,750 --> 01:40:19,666 Bio si naivan, Le Homet. 1809 01:40:20,333 --> 01:40:24,125 Ali to je bila tvoja snaga. Ovo je tako rijetko u današnje vrijeme. 1810 01:40:25,833 --> 01:40:28,375 Jeste li bili sretni? Sretno! Oprostiti. 1811 01:40:30,833 --> 01:40:34,166 Rekoh, znao si živjeti. Živjeli ste život punim plućima. 1812 01:40:34,333 --> 01:40:37,458 Omleti sa slaninom... [tiho se smije] 1813 01:40:37,625 --> 01:40:41,833 Punjeni kupus. Gljive od kojih prdiš... 1814 01:40:42,000 --> 01:40:45,416 Bordeaux, kako ti se to svidjelo. 1815 01:40:45,875 --> 01:40:47,958 Ja, s druge strane... [blazni smijeh] 1816 01:40:48,625 --> 01:40:52,291 Bio sam zadovoljan od nekoliko stranica Jamesa Joycea. 1817 01:40:52,458 --> 01:40:54,375 Članak iz Cahiersa... 1818 01:40:55,708 --> 01:40:57,333 Bučna glazba. 1819 01:40:57,500 --> 01:41:01,416 Otvorena rasprava s kulturnim Parižankom. 1820 01:41:02,125 --> 01:41:05,458 Možda će mi nedostajati. Pa nisam ja taj koji odlazi. 1821 01:41:05,625 --> 01:41:08,375 Dakle, morate znati kako izgledati smrt u lice. 1822 01:41:08,541 --> 01:41:11,541 Ali iznad svega, Htjela sam se oprostiti s tobom. 1823 01:41:11,708 --> 01:41:15,541 Zbogom i iznad svega hvala, Le Homet. 1824 01:41:15,708 --> 01:41:19,125 otvorila si mi oci, dala si mi razumjeti... 1825 01:41:21,083 --> 01:41:23,000 da sam bio na krivom putu. 1826 01:41:24,041 --> 01:41:25,250 da... 1827 01:41:26,625 --> 01:41:31,750 Htio sam slikati, ali što bih mogao slikati? 1828 01:41:32,375 --> 01:41:34,125 Vi ste bili umjetnici. 1829 01:41:34,291 --> 01:41:37,500 to si bio ti, to je bila Déborah, to je bio Bagnoule, 1830 01:41:37,666 --> 01:41:38,958 bila je Maša. 1831 01:41:40,000 --> 01:41:42,458 Vi ste bili čuvari pamćenja. 1832 01:41:43,333 --> 01:41:44,625 Zaštitari... 1833 01:41:47,291 --> 01:41:49,875 U ovom novom kraljevstvu slijepi ljudi, 1834 01:41:51,083 --> 01:41:55,041 vi ste jednooki čuvari ljepote svijeta. 1835 01:41:56,666 --> 01:41:58,125 Začepi usta. 1836 01:41:58,291 --> 01:42:00,583 zatvori usta, začepi usta! 1837 01:42:00,750 --> 01:42:01,958 Zauvijek. 1838 01:42:02,125 --> 01:42:03,291 Zauvijek. 1839 01:42:03,458 --> 01:42:05,958 - I pusti me da umrem. - Pustit ću te da umreš. 1840 01:42:06,125 --> 01:42:07,500 - Dakle. - Dakle. 1841 01:42:07,666 --> 01:42:09,291 - Dakle. - Hajdemo. 1842 01:42:09,458 --> 01:42:12,291 Bože na nebu! On je živ! Probudio se! 1843 01:42:12,458 --> 01:42:13,916 [vjetar puše] 1844 01:42:17,125 --> 01:42:19,041 [tematska glazba, tiho] 1845 01:43:17,416 --> 01:43:20,791 Moraš slušati svijet, tako ćeš bolje vidjeti. 1846 01:43:22,208 --> 01:43:23,791 Ali dobro je. 1847 01:43:23,958 --> 01:43:25,750 [galeb pjeva] 1848 01:43:31,208 --> 01:43:34,208 Bagnoule! Gle, galeb! 1849 01:43:35,625 --> 01:43:37,458 [Bagnoule] Kako je lijepo. 1850 01:43:38,625 --> 01:43:42,500 Vidiš, Machond, ljepoti još nije kraj. 1851 01:44:00,041 --> 01:44:01,250 Jean-Yves! 1852 01:44:01,416 --> 01:44:04,125 Pozvat ćemo vas putem videa. dolaziš li 1853 01:44:04,291 --> 01:44:06,041 Dolazim, dolazim. 1854 01:44:15,750 --> 01:44:17,208 Deborah? 1855 01:44:19,541 --> 01:44:21,208 - Bože moj. -Zdravo! 1856 01:44:21,375 --> 01:44:22,583 jesi li dobro 1857 01:44:22,750 --> 01:44:25,041 Da, slikao sam. 1858 01:44:25,666 --> 01:44:28,791 Stvorili smo mali tim... 1859 01:44:29,750 --> 01:44:31,750 s Bagnouleom, Machom, svim tim. 1860 01:44:32,291 --> 01:44:35,083 Moutonova slika Slika. Engleski je. 1861 01:44:35,250 --> 01:44:38,625 A gdje si bio? Gdje si dovraga bio? 1862 01:44:39,208 --> 01:44:42,041 Zovem iz Qingdaoa, Kina. 1863 01:44:43,291 --> 01:44:44,833 Qingdao? 1864 01:44:45,541 --> 01:44:46,750 Hmm... 1865 01:44:47,208 --> 01:44:48,750 Dat ću ti tvoju kćer. 1866 01:44:48,916 --> 01:44:51,833 - [galebovi pjevaju] - [morski val u daljini] 1867 01:45:00,375 --> 01:45:02,375 [sentimentalna klavirska glazba] 1868 01:45:22,708 --> 01:45:24,166 [surf na moru] 1869 01:45:48,291 --> 01:45:50,125 [dramatična glazba] 1870 01:48:23,166 --> 01:48:25,250 [lagana elektronska glazba] 1871 01:49:28,416 --> 01:49:31,416 titlovi: Babel titlovanje - babelSUB.be